Чудесный нож. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ все испугались и сбежали в холмы. Потом туман рассеялся, взрослые посмотрели в подзорную трубу и увидели, что в городе куча Призраков. Поэтому им нельзя возвращаться. Но нам, детям, Призраки ничего не сделают. За нами придут еще дети, просто мы первые.

      – Мы и Туллио, – гордо сказал маленький Паоло.

      – Кто это – Туллио?

      Анжелика рассердилась: очевидно, Паоло не должен был называть это имя, но теперь тайна вышла наружу.

      – Наш старший брат, – сказала она. – Его с нами нет. Он прячется – ждет, пока можно будет… В общем, прячется.

      – Он хочет достать… – начал было Паоло, но Анжелика дала ему затрещину, и он тут же замолчал, крепко сжав дрожащие губы.

      – Что вы сказали насчет города? – спросил Уилл. – В нем куча Призраков?

      – Да, в Чи-гацце, в Сант-Элиа – во всех городах. Призраки идут туда, где есть люди. Сами-то вы откуда?

      – Из Уинчестера, – сказал Уилл.

      – Никогда про такой не слышала. Там что, нет Призраков?

      – Нет. Я и здесь ни одного не вижу.

      – Конечно! – насмешливо воскликнула она. – Ты же не взрослый! Мы сможем их увидеть, только когда вырастем.

      – А я не боюсь Призраков, понял? – сказал малыш, гордо выпятив грязный подбородок. – Убью гадов.

      – Значит, взрослые совсем не собираются возвращаться? – сказала Лира.

      – Да нет, вернутся через несколько дней. Когда Призраки уйдут куда-нибудь еще. Нам нравится, когда приходят Призраки: можно бегать по всему городу, залезать куда хочешь, и никто ничего не скажет.

      – Но почему взрослые боятся Призраков? Что они могут им сделать? – спросил Уилл.

      – Ну… если Призрак поймает взрослого, на это страшно смотреть. Он высасывает из него жизнь прямо на месте, поняли? Я не хочу стать взрослой, нет уж, спасибо. Сначала они замечают, что с ними делается, и пугаются, кричат и кричат, а после смотрят куда-то далеко, как будто ничего не происходит, но это неправда. Уже слишком поздно. И никто к ним не приближается, они сами по себе. Потом они бледнеют и перестают двигаться. Они еще живые, но внутри у них как будто все съедено. Смотришь им в глаза и видишь стенку затылка. Там пусто, понятно?

      Девочка повернулась к брату и вытерла ему нос рукавом его же рубашки.

      – Мы с Паоло пойдем искать мороженое, – сказала она. – Хотите, пошли с нами.

      – Нет, – ответил Уилл. – Нам надо кое-что сделать.

      – Ну, тогда пока, – сказала она, а Паоло воскликнул:

      – Убей Призрака!

      – Пока, – сказала Лира.

      Как только Анжелика с малышом исчезли, Пантелеймон вылез из Лириного кармана. Шерсть на его мышиной головке была взъерошена, глазки сверкали.

      – Они не знают об окне, которое ты нашел, – обратился он к Уиллу.

      Уилл впервые услышал голос деймона, и это поразило его едва ли не больше всего, что случилось с ним до сих пор. Лира рассмеялась при виде его изумления.

      – Он… он сказал… разве деймоны говорят? – пробормотал мальчик.

      – Конечно! А ты думал, СКАЧАТЬ