Чудесный нож. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

      – Значит, есть по меньшей мере три мира, связанных между собой, – сказал он.

      – Их целые миллионы, – сказала Лира. – Мне говорил об этом деймон одной знакомой ведьмы. Никто не может сосчитать, сколько существует миров, – и все они находятся в одном и том же месте, но, пока мой отец не построил мост, никому не удавалось перейти из своего в чужой.

      – А как же окно, которое я нашел?

      – Про это я не знаю. Может быть, все миры стали налезать друг на друга.

      – А зачем ты ищешь свою пыль?

      Она холодно посмотрела на него.

      – Может, когда-нибудь я тебе расскажу.

      – Ладно. Но как ты собираешься ее искать?

      – Найду ученого, который о ней знает.

      – Что, первого попавшегося?

      – Нет. Мне нужен специалист по экспериментальной теологии, – ответила она. – В нашем Оксфорде этим занимались как раз они. Значит, в вашем Оксфорде должно быть то же самое. Сначала отправлюсь в Иордан-колледж, потому что в нем самые лучшие ученые.

      – Никогда не слыхал про экспериментальную теологию, – сказал Уилл.

      – Они знают все про элементарные частицы и фундаментальные силы, – пояснила она. – И про антаромагнетизм и всякое такое. В общем, про атомы.

      – Какой-какой магнетизм?

      – Антаромагнетизм. От слова «антарный». Вон те лампы, – пояснила она, указывая на декоративный уличный фонарь, – они антарные.

      – У нас их называют электрическими.

      – Электрические… похоже на электрум. Это такой полудрагоценный камень, он получается из древесной смолы. Там еще иногда бывают мухи.

      – Ты имеешь в виду янтарь, – догадался он, и они оба, хором, сказали: – Антар…

      И каждый из них увидел на лице другого свое собственное выражение. Потом Уилл еще много раз вспоминал этот миг.

      – Ну да, электромагнетизм, – продолжал он, отведя взгляд. – Наверное, ваша экспериментальная теология – это то же самое, что наша физика. Выходит, тебе нужны физики, а не теологи.

      – Может, ты и прав, – осторожно сказала она. – Но все равно я их найду.

      Стояло погожее утро, на гладкой воде гавани мирно сверкало солнце, и каждый из них мог бы задать следующий вопрос, потому что оба умирали от любопытства; но вдруг они услышали голос с набережной – с той стороны, в которой находилось казино и окружающие его сады.

      Оба, вздрогнув от неожиданности, повернулись туда. Голос был детский, но они никого не видели.

      – Напомни еще раз, давно ты здесь? – тихо спросил Уилл.

      – Дня три или четыре – сбилась со счета. И ни разу никого не встретила. Тут никого нет. Я почти все обыскала.

      Но было уже ясно, что она ошибается. За поворотом показались двое детей – девочка Лириного возраста и мальчик помладше. Они спустились на набережную по одной из поперечных улочек – оба рыжеволосые, с корзинками в руках. До них было еще около сотни метров, когда они увидели за столиком СКАЧАТЬ