Общий курс испанского языка. Татьяна Олива Моралес

Чтение книги онлайн.

      Данная группа местоимений переводиться и как «этот, эта…» и как «тот, те…”.Чтобы получить местоимения данной группы, удалите из любого местоимения предыдущей группы букву t, например: esta – t = esa.

      На первом этапе обучения нам будет достаточно этих двух групп указательных местоимений.

      Но в испанском языке есть еще одна группа указательных местоимений. Желательно запомнить ее для того, чтобы вы могли перевести эти местоимения на русских язык, если они попадутся в испанском тексте.

      3. Предмет, о котором идет речь, находится вдали от обоих.

      Указательные местоимения могут употребляться. как в паре с существительным, так и самостоятельно, тогда на письме они должны быть выделены знаком ударения, например:

      Этот студент читает, а тот разговаривает.

      Este estudiante lee y esé habla.

      Я читаю эти книги, а ты те.

      Yo leo estos libros y tu ésos.

      Существуют также указательные местоимения, которые употребляются только самостоятельно:

      esto – это

      eso – то

      aquello – то

      Как правило, в предложении они являются подлежащими. Но на практике испанцы почти всегда их опускают (удаляют из предложения), также как и личные местоимения в качестве подлежащих.

      Я работаю. – (Yo) trabajo.

      Правильней:

      Trabajo.

      Это – студент Альварес. – (Esto) es el estudiante Alvarez.

      Правильней и проще сказать так:

      Es el estudiante Alvarez.

      Упражнение 1

      Переведите на испанский язык.

      1.Эти дети (niño) пишут (escribir) слова (palabra), а (у) те дети читают (leer) …текст.

      2.Тот студент (estudiante) переводит (traducir) …статью (artículo), а этот пишет (escribir) …контрольную работу (trabajo de control).

      3.Эта студентка учится (estudiar) хорошо (bien), а та студентка учится плохо (mal).

      4.Эта девушка (joven) 2.хорошо (bien) 1.читает (leer) по (en) -испански, а та плохо (mal).

      5.Этот парень (joven) умеет (saber) танцевать (bailar), а тот нет (no).

      6.Эта девочка (niña) понимает (comprender) …грамматику (gramática), а та нет (no).

      7.Вы читаете (leer) эти книги (libros), а мы читаем те.

      8.Этот преподаватель (profesor) 2.хорошо (bien) 1.объясняет (explicar) …грамматику, а тот преподаватель объясняет плохо.

      9.Эти дети (niño) знают (saber) 1.много (muchas) 3.испанских (españolas) 2.слов (palabras), а те знают 1.мало (pocas) СКАЧАТЬ