Вкус дыма. Ханна Кент

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Как видишь, работы здесь много, так что бездельничать будет некогда.

      Это первые слова, с которыми она обратилась ко мне с тех пор, как принесла одежду. Ничего не ответив, я опускаю глаза. И замечаю, что подол ее юбки покрыт пятнами въевшейся грязи, поскольку уже не первый год заметает при ходьбе землю.

      Маргрьет выпрямляется, упирает руки в бедра, словно стремясь таким образом прибавить себе роста. Ногти у нее обгрызены до мяса.

      – Не стану скрывать – твой приезд меня во все не радует. Я не хочу, чтобы ты жила в моем доме. Не хочу, чтобы ты жила под одним кровом с моими детьми.

      Так вот кто там спал в кроватях – ее дети.

      – Меня принудили поселить тебя в своем доме, а ты… – она на мгновенье запинается, – ты принуждена жить там, где тебя поселили.

      Утренний ветер бьет нам в спины, хлопает подолами наших платьев по ногам. Когда я была маленькой, Инга, моя приемная мать, научила меня растягивать ткань юбки под порывами ветра и притворяться, будто это крылья. Ощущение было такое, словно летишь. Когда-нибудь, говорила Инга, ветер подхватит меня и унесет прочь, и все жители долины, подняв глаза, увидят мою нижнюю сорочку. Я обыкновенно хохотала над этими словами.

      – Йоун, мой муж, сейчас в Хваммуре, но этим утром вернется. Со дня на день вернутся и наши работники, начнут заготавливать сено. Так что прохлаждаться тебе здесь не дадут. Не знаю, чем ты занималась в Стоура-Борге, но скажу вот что: здесь тебе не дадут сесть нам на шею.

      Она ничего не знает.

      – Стало быть, так. – Маргрьет решительно упирает руки в бока. – Ты, насколько я понимаю, состояла в служанках до того, как… – Она умолкает не договорив.

      До того как Натану Кетильссону и Пьетуру Йоунссону размозжили головы молотком?

      – Да, хозяйка.

      При звуке собственного голоса меня охватывает тревога. Кажется, целая вечность прошла с тех пор, как я произнесла хоть слово по своей воле.

      – Ты была служанкой? – Маргрьет не расслышала меня за шумом ветра.

      – Да, служанкой. С пятнадцати лет. А до того батрачила где придется.

      Мой ответ ее явно порадовал.

      – Ты умеешь прясть, вязать, готовить, обихаживать скот?

      Все это я могла бы проделывать даже во сне.

      – С лезвием обращаться можешь?

      У меня перехватывает дыхание.

      – Э… что, хозяйка?

      – Сена накосить сумеешь? С косой справишься? Бог весть скольким нынешним служанкам никогда в жизни не доводилось косить траву, понимаю, в наши дни как-то и не принято, чтобы женщины этим занимались, но у нас тут так мало работников…

      – Я управлюсь с косой.

      – Отлично. Что ж, мое мнение таково: ты будешь отрабатывать свое содержание. Платить, так сказать, за причиненные неудобства. Мне здесь нужна служанка, а не убийца.

      Убийца. Слово тяжело повисает в воздухе. Никакие порывы ветра не СКАЧАТЬ