Сдаётся внаём. Джон Голсуорси
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Сдаётся внаём - Джон Голсуорси страница 28
Название: Сдаётся внаём
Автор: Джон Голсуорси
Издательство: ФТМ
Жанр: Зарубежная классика
Серия: Сага о Форсайтах
isbn: 978-5-4467-1321-9
isbn:
1
Чрезвычайный налог – во время войны 1914–1918 гг. в Англии было введено дополнительное обложение налогом больших доходов.
2
Налог на капитал – одним из пунктов программы английских лейбористов после войны 1914–1918 гг., который не был осуществлен, было введение налога на капитал для погашения государственного долга.
3
«Дорогая родина» (фр.).
4
«Храбрые солдатики» (фр.).
5
Гойя Франсиско Хосе (1746–1828) – прославленный испанский живописец и офортист.
6
«Сбор винограда» (исп.).
7
Хрупкие, хилые (фр.).
8
…обеспечь себе четыреста фунтов в год… – имеется в виду жалованье члена парламента.
9
Моне Клод (1840–1926) – французский художник-импрессионист.
10
Пуантилизм – связанное с импрессионизмом течение во французской живописи конца XIX – начала XX в., представители которого писали мелкими или точечными мазками (пуантилисты, от французского слова «point» – точка).
11
Гоген Поль (1848–1903) – известный художник, представитель направления, известного под названием постимпрессионизм.
12
Постимпрессионизм – течение, возникшее прежде всего во французской живописи в конце XIX в., для которого были характерны, вместе с отходом от основных принципов импрессионизма, определенные формалистические тенденции.
13
Сразу видно (фр.).
14
«Красная книга» – справочник, содержащий основные сведения о наиболее известных представителях семей, относящихся к высшим слоям общества.
15
Как ты груб! (фр.)
16
По созвучию с английским «grocer».
17
…три снайдеровских натюрморта… – имеются в виду натюрморты Снайдерса (1579–1657), знаменитого художника фламандской школы.
18
Джошуа Рейнольдс (1723–1792) – выдающийся представитель английской школы портретистов XVIII в.
19
…да сомнительный Морленд… – речь идет о картине, относительно которой существует сомнение, принадлежит ли она кисти художника Морленда. Джордж Морленд (1763–1804) – английский художник, часто изображал на своих картинах домашних животных.
20
…номер «Таймса» от шестого июля 1914 года – день, когда Тимоти впервые не сошел вниз, как бы в предчувствии войны – речь идет о номере газеты «Таймс», вышедшей почти за месяц до вступления Англии в первую мировую войну (5 августа 1914 г.).
21
СКАЧАТЬ