Выбор оружия. Последнее слово техники (сборник). Иэн Бэнкс

Чтение книги онлайн.

      – Того же самого, – сказала она и села напротив него.

      – Рассматривайте это как репарации, – сказал он, выудив словечко из словаря, внедренного в его разум по случаю посещения этой планеты.

      Вид у нее был недоуменный.

      – «Репарации»… что-то я забыла это слово. Кажется, оно связано с войной, да?

      – Ага. – Он приложил руку ко рту, скрывая отрыжку. – Это что-то вроде… возмещения ущерба?

      Она покачала головой:

      – Замечательно неясные слова и совершенно неправильная грамматика.

      – Я приезжий, – беззаботно сказал он, не греша против истины: ему не доводилось приближаться к этой планете больше чем на сто световых лет.

      – Шиас Энжин. – Она кивнула. – Я пишу стихи.

      – Вы – поэт? – довольным голосом спросил он. – Я всю жизнь был в восторге от поэтов. И тоже когда-то пытался писать стихи.

      – Да… – Она вздохнула и опасливо посмотрела на него. – Я думаю, все пишут. А вы?…

      – Чераденин Закалве. Моя профессия – война.

      Она улыбнулась:

      – Насколько мне известно, войн не было уже триста лет. Вы не потеряли квалификацию?

      – Есть такое. Приятного мало, правда?

      Она откинулась к спинке стула и стянула с себя плащ.

      – И из каких же дальних мест вы явились к нам, господин Закалве?

      – Ах, черт, вы догадались! – Он понуро посмотрел на нее. – Да, я родился на другой планете… О, спасибо, – поблагодарил он официанта, принесшего выпивку, и передал один стакан своей собеседнице.

      – У вас действительно забавный вид.

      – Забавный? – с негодованием переспросил он.

      Она пожала плечами.

      – Другой. – Она отхлебнула из стакана. – Но не то чтобы совсем другой.

      Она наклонилась над столом.

      – Почему вы так похожи на нас? – спросила она. – Я знаю, что многие инопланетяне – гуманоиды, хотя далеко не все.

      – Тут дело вот в чем, – сказал он, снова держа руку у рта. – Возьмите галактику. Она питается пылевыми облаками, – (он рыгнул), – и прочей материей. Это… ее пища, от которой галактику постоянно мутит. Вот отчего так много гуманоидных видов. От последней пищи, которую потребила галактика, ее мутит.

      Она улыбнулась:

      – Только и всего? Так просто?

      Он покачал головой:

      – Не настолько. Все очень сложно. Но, – он поднял палец, – я думаю, что знаю истинную причину.

      – И что же это за причина?

      – Спирт в пылевых облаках. Эту дрянь можно найти повсюду. Любой, даже самый захудалый, вид изобретает телескоп и спектроскоп и начинает разглядывать звезды. И что они видят? – Он стукнул по своему стакану. – Материю в разных обличиях, и прежде всего – в форме спирта.

      Он отпил из стакана.

      – Гуманоиды – это придуманный галактикой способ избавиться от всего этого спирта, – заключил он.

СКАЧАТЬ