Игра престолов. Часть I. Джордж Мартин

Чтение книги онлайн.

      Тирион поглядел вниз и увидел Пса, стоявшего возле окруженного оруженосцами молодого Джоффри.

      – Во всяком случае, он умирает тихо, – отвечал принц. – Воет лишь волк. Я едва мог спать прошлой ночью.

      Тень Клигейна далеко протянулась по утоптанной земле, когда его оруженосец надвинул черный шлем ему на голову.

      – Могу заткнуть пасть твари, если это порадует тебя, – сказал он сквозь открытое забрало. Оруженосец подал ему длинный меч. Клигейн взвесил его, рубанул холодный утренний воздух. Позади него двор отозвался звоном стали о сталь.

      Предложение как будто бы восхитило принца.

      – Послать Пса убить пса! Винтерфелл просто кишит волками! Старки не хватятся, если одного из них не станет.

      Тирион спрыгнул с последней ступени во двор.

      – Осмелюсь не согласиться, племянник, – проговорил он. – Старки умеют считать после шести, в отличие от некоторых известных мне принцев.

      У Джоффри хватило совести покраснеть.

      – Голос из ниоткуда, – сказал Сандор и огляделся сквозь прорезь забрала. – Духи воздуха!

      Принц расхохотался, как бывало всегда, когда его телохранитель разыгрывал очередной фарс. Тирион привык к этому.

      – Ну-ка, посмотри сюда.

      Сандор поглядел на землю и сделал вид, что заметил его.

      – Маленький лорд Тирион, – проговорил он. – Прошу прощения, я вас здесь и не заметил.

      – Сегодня у меня нет настроения терпеть твою наглость. – Тирион повернулся к племяннику. – Джоффри, ты давно должен был зайти к лорду Эддарду и леди Кэтлин, чтобы выразить им свои соболезнования.

      Джоффри возмутился так, как может сделать только избалованный мальчишка.

      – Еще не хватало! Чем им помогут мои соболезнования?

      – Ничем, – отвечал Тирион, – однако их от тебя ждут. Твое отсутствие замечено.

      – Мальчишка Старков мне безразличен, – проговорил Джоффри. – А я не могу терпеть женских слез.

      Тирион Ланнистер привстал на носки и с силой ударил племянника по лицу. Щека мальчика покраснела.

      – Одно только слово, – проговорил Тирион, – и я ударю тебя еще раз.

      – Я все скажу матери! – воскликнул Джоффри.

      Тирион ударил снова, теперь покраснели обе щеки.

      – Рассказывай своей матери, – велел ему Тирион. – Но сперва ты сходишь к лорду и леди Старк, упадешь перед ними на колени и скажешь, насколько тебе жаль мальчика, скажешь, что готов предложить любые услуги, если можно помочь им даже какой-нибудь мелочью в этот жуткий час. И что ты непрестанно молишься за них. Ну, теперь понял? Понял?

      Лицо мальчишки скривилось, словно бы он намеревался заплакать. Ответив легким кивком, Джоффри повернулся и бросился СКАЧАТЬ