На вашем месте. Веселящий газ. Летняя блажь. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Можно сказать, я тут в первый раз… – И смущенно умолк. В комнате был Слингсби.

      – М-дэ… – сказал дворецкий.

      – Эй, дядя Тед…

      Дворецкий стал еще мрачней, чем обычно.

      – Да, ваша милость?

      Как и семейный совет, Сид решил говорить небрежно.

      – Сказали, а? – осведомился он.

      – Угм, – отвечал мажордом. – Одеваться пора, к обеду.

      – Во что?

      – Там приготовлено.

      – Да мне б помыться…

      – Это верно. Помыться бы не мешало.

      – Дядя, налей мне ванну, – попросил Сид.

      – Сам наливай, – отвечал Слингсби. И величаво удалился.

      11

      Недели через две после сенсации в высшем обществе, которую мы только что описали, друг Фредди Чок-Маршалла, Кубик Бриднорт, решил, что самое время подровнять волосы. Прихватив шляпу и трость, он отправился в салон Прайса. Время – без малого час, день недели – суббота.

      Салон, как мы, возможно, упоминали в нашей хронике, расположен рядом с Гайд-парком, на Бромтон-роуд, в тупичке, именуемом Мотт-стрит. Именно здесь поколения Прайсов вели нескончаемую войну с упорными волосами лондонских жителей. Здесь прадед срезал прыщик на подбородке самого Веллингтона [6] и получил нагоняй, ибо герцог не скрывал своих чувств. Почти вся знать, обитающая к югу от парка, стриглась здесь дважды в месяц. Лорд Бриднорт, чья семья жила на Кадоган-сквер, тоже так делал.

      Как постоянный клиент, он был уязвлен, что его не обслужит хозяин. Когда он вошел, Сида не было. В салоне находился только усатый человечек в очках, которого звали Джордж Кристофер Мич, хотя посетитель этого не знал и знать не хотел.

      Мич окутал клиента простыней и приступил к делу. Дойдя до той фазы, когда к затылку приставляют зеркало, он его приставил, а Кубик посмотрел и остался доволен, хотя был весьма придирчивым.

      – Неплохо, – сказал он.

      Джордж Кристофер Мич убрал зеркало.

      – Побрить, сэр?

      – Нет, спасибо.

      – Помыть, сэр?

      – Нет, спасибо.

      – Смазать? Опрыскать?

      – Нет-нет.

      – Хорошо, сэр.

      Мич с достойной покорностью снял простыню, и Кубик явился миру, словно бабочка из кокона. Явившись, он вгляделся в свое румяное отражение.

      – Да, – сказал он, – неплохо.

      – Спасибо, сэр.

      – Конечно, Прайс еще лучше…

      Мичу эти слова не понравились. Две недели назад он служил у самих Труффитов, покинул их – по чистому недоразумению, и считал, что такой далекий запад, как Бромтон-роуд – рангом пониже, даже если речь идет об историческом заведении Прайсов. Словом, он не соглашался с тем, что стрижет хуже бывшего хозяина.

      – Мне не довелось, – сухо сказал он, – видеть работу мистера Прайса.

      – Он всегда меня стриг, – объяснил Кубик. – И отца, пока у него были волосы. А как же так вы его не видели?

      – Мистер Прайс тут не был СКАЧАТЬ