Кошка и Токио. Ник Брэдли
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Кошка и Токио - Ник Брэдли страница 10

Название: Кошка и Токио

Автор: Ник Брэдли

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Loft. Путешествие по Японии

isbn: 978-5-04-209745-4

isbn:

СКАЧАТЬ возле круглосуточного магазина Lawson[18], подойдя к заднему входу. Он сел возле тележки на край тротуара и стал терпеливо ждать. Точно в определенное время дверь открылась, и наружу вышел юноша лет восемнадцати. На нем была бело-синяя полосатая лоусоновская униформа.

      – Охаси-сан![19] – окликнул он.

      – О! Макото-кун! – Охаси поднялся, чтобы поздороваться с юношей. – Как у тебя дела? Как учеба в университете?

      – Да ничего, все отлично.

      Вид у парня был усталый. Словно чего-то стесняясь, он пригладил рукой слегка растрепавшиеся волосы. Охаси нравилось, что Макото не мажет их гелем, чтобы носить шипастую прическу, как многие ребята его возраста. В другой руке юноша держал при себе пластиковый пакет с ручками, как будто пряча его от посторонних глаз.

      – Замечательно! И что, скоро оканчиваешь? – Охаси стоял перед парнишкой очень прямо, церемонно опустив руки по швам и застыв перед тележкой, словно пытался ее собой загородить.

      – Да. Точнее, как раз окончил.

      – И что теперь? Куда нацелился дальше?

      – Подал заявку на стажировку в юридический отдел одного крупного PR-агентства, которое сейчас задействовано в подготовке Олимпиады. Это идея родителей, – добавил, пожав плечами, Макото.

      – Они, должно быть, очень тобой гордятся. И я тобой тоже горжусь!

      Макото довольно улыбнулся. Тут он вспомнил о ноше, которую неловко держал в опущенной руке.

      – Кстати, вот… – Он передал старику пакет, в котором что-то негромко звякнуло. – Тут немного, но это все, что удалось добыть для вас на этой неделе.

      – Макото-кун! Здесь более чем достаточно. Спасибо тебе огромное! – Охаси начал перебирать содержимое: рыбные консервы, бутылочки с пшеничным чаем, онигири – все с истекшим сроком годности и предназначенное на выброс. Затем его рука наткнулась на бутылку со спиртным, и Охаси на миг застыл. – Ой… Макото-кун!

      – Что?

      – Тут сётю[20]… Боюсь, мне этого не надо. – Он выудил бутылку из пакета.

      – Извините. Я забыл, что вы не… это… Ну, вы же все равно можете это взять. Может, кому-то из ваших друзей захочется?

      – Я лучше не буду, если тебя это не обидит. – Охаси протянул бутылку юноше. – Извини, не хотел бы показаться неблагодарным. Но я не могу… А почему бы тебе самому ее не забрать? Ты такой… славный, общительный… Хм…

      Последовало неловкое молчание. Охаси уперся взглядом в стену, избегая глядеть парню в глаза.

      – Ладно… Если вы уверены, что не хотите… – Макото забрал бутылку.

      – Премного тебе благодарен, Макото-кун. Чудесного вечера!

      – Вам тоже, Охаси-сан. Надеюсь, увидимся на будущей неделе?

      – Было бы чудесно! Если тебя это не слишком обременит.

      – Берегите СКАЧАТЬ



<p>18</p>

Сеть круглосуточных магазинов в.

<p>19</p>

Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношения и степень близости. Так, если не вникать в подробности: – сан – нейтрально-вежливый суффикс, – кун – более теплый вежливый суффикс, часто используемый при обращении старших к младшим, – тян указывает на близость и неофициальность отношений, – сама демонстрирует максимально возможное уважение и почтение. Отсутствие суффикса при обращении может выдать пренебрежение или невоспитанность собеседника.

<p>20</p>

Сётю (букв. «жженое вино») – популярный японский алкогольный напиток крепостью 25–40 градусов, в зависимости от количества дистилляций и степени разведения водой, производимый из риса, ржи, гречихи, ячменя или батата.