Все вечеринки завтрашнего дня. Уильям Гибсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Все вечеринки завтрашнего дня - Уильям Гибсон страница 29

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Bodega (исп.) – винный погреб.

      11

      Букв. «чертова мать» (исп.).

      12

      Небольшая проблемка (фр.).

      13

      Имеется в виду «Американский акрополь» (см. название данной главы) – предложенный (но не осуществленный) в 1995 г. нью-йоркским фотографом и историком чилийского происхождения Камило Хосе Вергарой проект создать на базе заброшенного высотного квартала в Детройте центр изучения урбанистического распада, возвращения в город диких животных и т. п.

      14

      Имеется в виду Коулун – полуостров, континентальная часть Гонконга. В 1847 г. на его территории была построена небольшая крепость. В архитектурном отношении город-крепость Коулун представлял собой удивительный феномен крайне хаотичной городской застройки и исключительно высокой плотности населения. В 1991 г. власти Гонконга начали эвакуацию коулунцев с целью уничтожить «городскую язву, рассадник преступности, проституции и наркоторговли», а в 1993 г. город-крепость был разрушен окончательно. В память об этом месте Гибсон и создает сюрреалистический виртуальный «Застенный город» хакеров (см. роман «Идору»).

      15

      Бэнто – традиционные японские коробочки для еды.

      16

      Тэмпура – японское блюдо: рыба, обжаренная в кляре.

      17

      Мисо – соевая паста. Здесь: суп, приготовленный с мисо.

      18

      «Secondhand Daylight» – второй альбом британской постпанк-группы Magazine, выпущен в 1979 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN7AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEDBQEAAAAAAAAAAAAAAAkGBwgBAgQFCgP/xAB3EAABAwMCAwQFBAcLFAwKCAcBAAIDBAURBgcIEiEJEzFBChQiUWEycYGRFSNCUpWh0RYXGTM5VmJ1s7TSGiQ0Njc4Q1VXcnN0doKSk5SxstMYJSY1U1RjlqKjwcInKClERmWXw+HwRUhYZGaDhaTxR2d3hLXU/8QAGgEBAAIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAQFAQMGAv/EADkRAQACAQIEAwQKAgICAwEBAAABAgMEEQUSITETQVEyUmFxFBUiIzM0gZGhsULB0fAk4WKS8UNy/9oADAMBAAIRAxEAPwC+C4t3AgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICDm6fsNRqa6so6bu++e17xzu5QAxpcfxAr1jpN7RWPi15MsUiZny2J7DPT2OiuB5HQ175I4g05dlmM5H0hZ5J5Ivt33/hjxa83L8v5cMtIOMO5s4xjqvHXfbZ75o2336NOUlwAByTgfE+5OvRnmh2um9KSagM8j6mmt9FSY9YqqkkMiz4NwOrnHyaFtw4ueZ67RHf4NWXPyRHTeZ7fH/066piayaXuXumhY4hsnIW8w8jjyz7itNp77dv+92yszO28dWzlPJzYIafA46E/Os+npPmbz16dhrS9wa0Oc49AAOpWInednreNt2nn5rHN06ky15CW5weXOCcdAfcs79GJnZtJwMrHMb+rdyHk5sENzy5x0z7vnXry3//AAi287bf8tPMfHw6J37QxzRHc8PHIPj4LETv2Z327tM9M4OPM4TfpM+jM94282/u3YGWuGenh4n3JMyxzf8Ad2haR5O8ceHmsxvPkc0R3c6waem1DcDTRSU0EoaXfxzKIWnBwRl3QHzwfctlMdrWmsdJ+LXfNWtYtPWHEqqY0tXJFzNlMbyzmj6h2DjI949y123raaz5Pdbc0RMebZykDPXB8OmMrzNtu71vvG8NB4Z934lnr16Mc0dGpBaSCHZHj08E3mJ2k33jeGn09fdhY33Z39W4xObjLXjJwMjxWZnbuxFt+terTGPfjOCfcsbztuTaN9gNJA6dT5e9ep9SJ3OQ4J8Mdeo8Ak7x3ItHk5ldYprdaqGsk/SrgHmMYOW8jy0g+7JGR8F6tWYrF56RLXXLE2mkRvMOGWkY6H2hlvT5Xze8LxE9Ovee3xbd436dv6aPaWHDg5uRnq0j6fmWN58o/wC+bEW9WrWl5w1rnH3AZP1L1G/Toxzw0AJAwHHPQdD1WI3nszNoju1DSR0yc9VmZ84N4CwgNOHYd4dD18un0rG5uCNxOMFZjefJibxEDI3PcAGuJPUADJKxG8ztsTeIjdt5hj8eR1WImZjd6n02bnNcw4c1zTgHqMePn8y9PPN6Nucj4f51iZmPajZmJ39nq3vicx4aWuBxnBHl71nr5wxzxPWGnduwTyu9kZPsnoPenXfb/v6sxaJjeHMorFNcLLXV0RY5luMffMz7Ya88ocB7s9D84XqtbWra1fL+peJy1i8Ut5/211FYJ9M3iShqCx00IaX8mSAS0O5fnGeqzlpNLcssY80XpzQ4I69OvU4HTx+C1tk22Mdceab+UG/qA/8AyE37bG/q7DTOnZtVXhlHBJDC9zHyF8xLWMaxpc4nHwBXulZvblju8ZMsUjmnt0/l8Lrb2W6rMcdXS1zA3m76mLjGff1IB6efRYybVmYid/kzS82iOaNvm51w0kbNYY6usraWnqalrZIKLq+Z7D927HRgx1APUhbb4eSkWtPX082umfnvy0idvV1RjcHNHK/LvAcpy75vetNomJ2nu2xeJjeGhaRno7p08MptPmTePJpjHQ+I8VjfrszuLLIgICAgICAgICAgICAgICAgICAgqTaStjt2u6aaZ8LGMimJ70gMJ7p+Ac+89FI0c8uWLfP+pRNbXfFNdvT+4VRp66s1Fb9Ols1NbaqmFfIIaCRlM9zgGcrAXEhjn/fH3KVS3iUp5THN26fJFyU5LX8/Z79fm4mp6qAb62yoMkDYzJRvlf3zZGtIa0OLnjoTkHJXjNMfS6zbt0893rDH/iWivfr5bO9sl3sz5qEUrzDJzXQQNkq4+8bM4t5XB+MM5uvISt2O+KZiKdPa/dovXL15/wD4/wAd26LUNbVz1kNAaW3XRtbRTVYmqoZHSwtj5XyOf8lx+/A6+K9xkvPNEbRO9Znr5RDzyUja1t5ja0R085n/ALs+VHcKP1UyW+opItOtkuQuEJkY0P5s9zlh9pxxy8mB08lilo70mOX7W8f09XrPa8TzfZ2n+/8A24cFZVx3LTUsNbSs0uz1MMiE8bQyQN9vLSeYOD+bmJ94zlaotfnpNbfY6ecf93e7RTlvE1+318p/7t8HPvNxdUXGf1KrjZqCSzOhpi+sikmbIKgk/bhhnM6POPAgDC2Zbb26T9qY27xv3a8VdoibR9mLb9p27ejsNNslptWV9xpauijiqrlQ088jZ442TOjjaanGT7Q5iM4zklbsW/iTeJiN5jfrHeI6tWSY8OK7TPS38z0dPdqhts27qKWGASRRU1TT10JrImtp6jvyeZ0Z9pz/AJJaR5dFpyW2w8vwmJ69piW6tN8sWj4bdO8bOp2n1E6x0lqibXR0jJ71ipaZGt54u5Pywfuc46notGjyTSK15tvtdfk36vHW1rW27Q5jK0DRbv45pfsB9h6mKopxK3mfWmV3L7Hyi8nlId7gvcX+73iY5eWf/tMtfLHiRvE83NH/ANdnLrdftonV0k9bFVU1Bc7f3ULpGuaIjE5svKPd1Ocea921ERvO/TevT9OrzGnmdoiOu1v76PrO1u3dQ+lp6uBkVqpWRRzNlaHPlqqhsnT34hxk+AA6rO1cNuWJjpEfvM7/ANPMb5q81onrM/xG39vpLfKSjob619TFGLlW3J1P3M8fJUs7oe1J54DhhnUZyfFevErEWmZ7zbbt22ZnHaZrER2iu/z3fW81k9Mac3Gpp/UHG0OoWSSMy2QchlcG+LRjm5icZys3m1Z+1MbfZ2/vq8UrW0bVid/tb/62cCK62uW8UfqEjIJ/WLt6u6eoY8NqXBgjfnoGgkHlJ8D5rVGTHNo8P/5958/Jt5csRPib/wCPaPKO46tt4FU691NPNWU1oo5K9neNe6rqI5+ZsfMOjnlvIHEHyKzE0iZ8SesRG/xnft+zH25iPDjvM7fCJjv+7pqa6Uz+IWoq3zU7aaStleXte1sWDGfku8APIfMo9ZrGq5vLf/SRaszpdtt52d7SR0mq9Qm1Oniba56SjuNt5pGkwRwdZIunUO5ecHOMnrhSq7XyTj3jbpaP0RrRyY4yTE7xvWf1cO9atNVo+sgmqqeM19HU3B0DHt8ZKlpi8PuuQdB4gLVfLzY9p84mf5hspi5b80R2mI/iXdz1NBYdxIrlSXGOkfcXSxzsbWxywzxtp8tk6fpft9OU+fgpETSmXnrbbfffr8Ef7d8XJau+3b91MUV/deNtqjUNVM2W7Wmjmtj3SEGR7piDE8jzw0ydf2KiRk59P41p+1ETH7ymTj5NR4NI2rMxP7Qqa+VktPe4xdqmm9XddKB9ua6aP7U3uj3pwPkjqM83iVLy2tFvve0zEx+3VExVi1fu+8VmJ/fopPXtqtti0fPFRzsE1VXQ1EtMaplQ+A8swPtt6EEcp+HMAVD1Va0x7V9d/X1TNLkvfJvPbbbts7PTVztdFt/Tc81K+41VjrqXlc4Zpmhz39f2byWgeeAVtxzjjH8ZiY/ZqyUyTk28oms/u5VfeLG81Yc+LnxaO/c+Zr4pWtLeYNaOvs9ebx+OF7tkxbztEb/Z83nw8sxG/aeZz9V1dxj0lUOvlbBUW6WlrAQJ43tmean7RyBpySGYxjwHitmWbxj+8mJja399P2acUVm/3cTE71/rq+VZcHuv1K+WrpZoZb9TPsrWSRv7un5CHcrR8lnyQQfEhebTPNtvHtRy/CNnqK7032n2Z5vjO75U93barlRyX+elnrqeluHf80kb3ine8NjbkHBOCeVvjhItEW+9neftM8s2r91G0fZ2/RrTV9DctSwVtprZIIaO1wwwU8FVHTSTMbNykve75OAOcjxIKxS1JvF8fbljpvt/LNq2ik1yR3meu2/l6PpZKFlXrWF0E1u7ulv1a94FRE3LZIWhhaCfaBOcY80pji2SsRMbRaf16dDJa СКАЧАТЬ