И время остановилось. Кларисса Сабар

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в нем воспоминания о счастливых днях, когда жена была жива, а дочь еще разговаривала с ним. Его обморок, похоже, был неслучаен.

      Я свернула газету, которую все еще держала в руках, и протянула ему.

      – Вот, держи, я нашла ее на коробках.

      – А, да, спасибо. Видимо, я забыл ее здесь со всем этим утренним переполохом.

      Чувствовал он себя явно не в своей тарелке.

      – Ничего страшного, не переживай. Видел статью про найденный скелет? Подумать только!

      – Да, пробежал глазами.

      – Интересно, удастся ли опознать этого солдата. Больше семидесяти лет прошло, обалдеть!

      – Да они и морочиться не будут с поисками. Личный номер не разобрать, судя по статье.

      – Жаль, у этого человека наверняка была семья… Его потомки вправе знать, что с ним случилось, разве нет?

      Дедушка пренебрежительно пожал плечами.

      – Это всего лишь бош[4], – пробормотал он. – Таких, как он, было пруд пруди.

      Его голос звучал сухо, и я почувствовала, что дед раздражен. Мне следовало помнить, что Лулу не желает иметь ничего общего с тем, что связано с его детством. Запретная тема, которой он никогда не касался. В тех редких случаях, когда она всплывала в разговоре, в его взгляде мелькала тень, и я понимала, что лучше обсудить что-то другое. Бабушка как-то обмолвилась, что он потерял близких во время войны и его это до сих пор мучает. И все. Никто так и не удосужился посвятить меня в детали, а спрашивать я не решалась. Может, это и пробудило во мне интерес к прошлому. Желание собрать воедино фрагменты собственной истории, пролить свет на ее тайны. Романы, которые я перевожу, в основном исторические, и их действие часто происходит в первой половине двадцатого века. Это не совпадение.

      – Ну что, поехали? – поторопил меня он. – Мне бы хотелось немного отдохнуть.

      – Конечно, идем. – Я взяла его чемодан и отнесла в машину, пока он запирал дверь.

      Прежде чем сесть в мой «Фольксваген-жук» цвета синий металлик, Лулу взял меня за руку.

      – Знаешь, я ворчу, но на самом деле мне в радость перебраться к тебе.

      – Разумеется, я знаю, – улыбнулась я.

      – У тебя золотое сердце, Лиза. Это семейное.

      Моя улыбка дрогнула.

      – Мы тебя будем всячески ублажать, вот увидишь.

      – Даже не сомневаюсь.

      Я уселась за руль, чувствуя себя отвратительной лгуньей, недостойной того слепого доверия, которое он мне оказывает. Ну почему я ему все не рассказала, ведь хватило бы трех-четырех правильно подобранных слов? Я оказалась не в силах произнести их. Я боялась, что он расстроится или рассердится, узнав, что моя мать – его дочь, с которой он уже много лет в ссоре, – наконец возвращается в лоно семьи и тоже собирается побыть у меня.

      Оставалось меньше сорока восьми часов, чтобы набраться духу ему это сказать.

      2

СКАЧАТЬ