И время остановилось. Кларисса Сабар
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу И время остановилось - Кларисса Сабар страница 15

Название: И время остановилось

Автор: Кларисса Сабар

Издательство: Альпина Диджитал

Жанр:

Серия:

isbn: 9785006301979

isbn:

СКАЧАТЬ меня сегодня в книжный? Мне нужно купить кое-что.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Перевод Зинаиды Красневской.

      2

      Янник Ноа (род. 1960) – французский поп-соул певец и теннисист. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

      3

      Выражение avoir la main verte (дословно «иметь зеленую руку») употребляется во французском языке в отношении человека, у которого хорошо растут комнатные или культурные растения. – Прим. ред.

      4

      Бош (фр. boche) – презрительное наименование немцев во Франции, появившееся в эпоху Франко-прусской войны 1870–1871 годов и возвращавшееся в обиход во времена последующих франко-германских военных конфликтов. – Прим. ред.

      5

      «Отныне» (фр.).

      6

      Луазо (Loiseau) по-французски звучит как «птица» (l’oiseau).

      7

      «Индокитай» (фр. Indochine) – французская музыкальная группа, исполнявшая песни в жанрах рок и нью-вейв. Песня «Авантюрист», давшая название дебютному альбому (1981), – ее первый громкий успех.

      8

      Маки, макизары (фр. maquis, maquisards) – французские партизаны во время Второй мировой войны.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBYRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAExAAIAAAARAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAAAFESAAQAAAABAAAAAAAAAABBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5AAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAAxADEDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9TL6+ttMs57y8njtbS3RpZp5nCJGijJZmPAAAzk15bb+LPGHxb/e+DynhLwm3+r8R6ha+beXy/wB+1t3wqRntJLnIIIQjmk8S23/C4PiRN4Wl+fwd4a8m41iL+DUL1gJIbVvWONNsrr3LxAjGa9ZVQqgAYA4AFX8PqR8XoeZr+z74bvl3a/qHiHxVc9TNq2t3JH4RRukS/wDAUFK37PPhO0Uto0uueGrntcaRrd3ER/wAyNG30ZTXplFHPLuPlXY8nutU8d/CdTcarI/xB8KR8y3lvbLFq9kn994owEuUA67FRxydrV6ToOvad4o0e01bSbyHUNNu4xLBcwNuSRT3B/zg8VfryR7UfBz4l2b2g8nwb4wuzbzWo4jsNVYFkkQfwpcbSrDp5gQ/xmj4vUXw+h63RRRUFnmX7OqfavhnBrsg/wBL8RXt3rU7/wB4zTuyf98xiNR7KK5nxdHq/h39pj4ZQweKNauNM1xdYlu9LnuR9kAht0MarGirwDIT8248A5yK6f8AZxYw/B3QtOf5bjSDcaTPH3SS3nkhYH0+5n6EVyHxN1idv2jfhnfRaFr91pWgxapFf39rol3LDE9xDGsYDLGQ4JTqm4DPOOa3Xxv5mL+BfI57xx8aPDnizx54l0TxB8Rp/APhvQ7pdLhTSrwWt7qF5tBmkeQAukUZZUG0AFtxLcAV7toN9o3hTwvo1rL4mGoW32Zfs+parfpJNeJgESGTgSEgg7h1yD3rxHw/pcnwh8SfFLSNd8Dat4p07xVq1xrFld6VpZvY7uO4Ub7WZlB8rawIHmYX5ic11vwb+Aumab8GfB2g+PvDmj+INZ0u2kU/2lZxXhtvMlaTylZ1PChlXjg7KclGwouVzW+EfxVt/FFj4gbV9d057i38RalYWi+dFGTbx3LpCAARu+UD5u/vWn8etHbWfg74sSJtl3a2EmoWsg6pcW/7+Fh6YeNa4z4Qfs/+FdLs/ED658P9AW7PiTUp7F7nSrd3W1Nyxt9h2nagTbtAxgY4Fd18b9YTQvg740vH+8ukXMcajq8jxskaj3Lso/Goduf3Slfk944D/hqrSP8AnyP/AH1/9aiuL/4ZJ1D/AJ7QfmKK1tS7ivM9Ts7gfCv4uXtnc/ufDXjWcXVnOeI7fVQgWWBj289EV1yeXSQdWGfV6yPFnhPS/HHh+80XWbVbzT7pdskZJBBByrKw5VlIBDDkEAivPLXxF4u+Eiiy8TWd94z8Mx/Lb+JNMhM19BH2F5bqNzkDP72INnGWQHk4/F6l/D6HrVFcf4e+MHgfxVGG0vxZpF03RoftaJMh9GjYhlPsQDU2vfFbwZ4XhaXVvFejWCj+Ga+jDN7KucsfYDNTyvaxXMtzqq8o8a3A+JnxE0vwXZnztI0O4h1jxDMvKb0O+0sz2LNIFlZeyxLn74pLnx54o+Jymy8B6dc6JpUnEvi3W7RolVD3tLZwHlb0dwqDr8/Su48D+B9L+H2gppWlJIU3tPPc3DmSe6nc5eaZzy7seST7AYAAFfDq9yfi0Wx0FFFFZlhRRRQB8Mft4/8AIxQ/9ck/lXNfsP8A/I92n4/yoor0V/BOF/xz9DKKKK847gooooA//9k=/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBYRXhpZgAATU0AKgAAAAgABAExAAIAAAARAAAAPlEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAAAFESAAQAAAABAAAAAAAAAABBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5AAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAPzAvoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA СКАЧАТЬ