Исландские саги. Том II. Сборник
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Исландские саги. Том II - Сборник страница 21

Название: Исландские саги. Том II

Автор: Сборник

Издательство: АЛЬМА МАТЕР

Жанр:

Серия: Эпохи. Средние века. Тексты

isbn: 978-5-98426-234-7

isbn:

СКАЧАТЬ и бросил мой плащ в берлогу?

      Бьёрн отвечает:

      – Тот, кто смеет в этом признаться!

      Греттир говорит:

      – Подумаешь, какой подвиг!

      Повернули они к дому. Прошли немного, как развязалась у Греттира тесемка на ноге. Торкель сказал, чтобы его подождали. Греттир говорит, что ни к чему это. Тут Бьёрн сказал:

      – Ни к чему вам думать, будто Греттир удрал от своего плаща. Вот он наберется сейчас храбрости и один убьет медведя, от которого мы в восьмером ушли. Тогда бы он походил на героя, за которого его выдают. А то он показал себя сегодня трус-трусом.

      – Не знаю, – сказал Торкель, – как отличился ты, только ты ему неровня. И не наговаривай на него.

      Бьёрн сказал, что Торкель и Греттир ему не указ.

      Вот они отошли от Греттира за холм, и Греттир направился назад к тропинке в берлогу. Теперь уж ему ни с кем не надо было делить славу. Он обнажил меч Ёкуля, продел руку в кольцо на рукояти меча, чтобы сподручнее было действовать, и вышел на тропинку. Зверь, завидев человека, вскочил в дикой ярости и бросился на Греттира, и ударил его лапой, которая была дальше от обрыва. Греттир ударил по ней мечом, повыше когтей, и отрубил ее. Зверь хотел снова ударить, здоровою лапой, перевалился на обрубленную, но она оказалась короче, чем он думал. Упал зверь прямо в руки Греттиру. Тогда тот ухватил зверя между ушей и держал его так, чтобы медведь не мог его загрызть. Сам Греттир говорил, что держать его так было величайшим испытанием. Но зверь силился вырваться, а места было мало, и поэтому они оба сорвались со скалы. Медведь был тяжелее, он первым упал на камни, а Греттир очутился сверху. Медведь совсем разбил себе тот бок, на который упал. Тут Греттир выхватил свой меч и поразил медведя в сердце, и тому пришла смерть.

      Потом Греттир пошел домой, забрав свой плащ. Плащ был весь изодран в клочья. Он прихватил с собою и обрубок медвежьей лапы.

      Торкель сидел за столом, когда Греттир пришел в покои. Они все рассмеялись, глядя на лохмотья, которые были на Греттире.

      Тут Греттир выкладывает на стол обрубок медвежьей лапы. Торкель сказал:

      – Где ж это Бьёрн, мой родич? Что-то не видел я, чтобы твое железо так рубило. И хочу, чтобы ты предложил Греттиру выкуп за то, что ты так оскорблял его.

      Бьёрн сказал, что это подождет:

      – И мне нет дела до того, нравится ему это или нет.

      Греттир сказал такую вису:

      Ньёрд колец[55], что по осени

      Догнать пестуна грозился,

      Домой приходя целехонек,

      Так и трясся от страха.

      Улли ясеня[56] скажут:

      Сиднем ночами не сиживал

      Я у медвежьей берлоги,

      Но свиделся с мишкой ныне.

      Бьёрн сказал:

      – Ты и впрямь отличился. Но обо мне ты высказываешься нелестно. Понятно: ты, верно, думаешь, что меня задевает эта издевка.

      Торкель сказал:

      – Хочу СКАЧАТЬ



<p>55</p>

Ньёрд колец — воин (Ньёрд – имя бога).

<p>56</p>

Улль ясеня – воин (Улль – имя бога, ясень – копье).