Название: The Romance of the Forest
Автор: Анна Радклиф
Издательство: Издательство АСТ
isbn: 978-5-17-170159-8
isbn:
Having reached the extremity of these cells, the way was again closed by a door. La Motte now hesitated whether he should attempt to proceed any further. The present spot seemed to afford the security he sought. Here he might pass the night unmolested by apprehension of discovery; and it was most probable, that if the officers arrived in the night, and found the abbey vacated, they would quit it before morning, or, at least, before he could have any occasion to emerge from concealment. These considerations restored his mind to a state of greater composure. His only immediate care was to bring his family, as soon as possible, to this place of security, lest the officers should come unawares upon them; and while he stood thus musing, he blamed himself for delay.
But an irresistible desire of knowing to what this door led, arrested his steps, and he turned to open it. The door, however, was fastened; and as he attempted to force it, he suddenly thought he heard a noice above. It now occurred to him that the officers might already have arrived, and he quitted the cells with precipitation, intending to listen at the trap-door.
There, said he, I may wait in security, and perhaps hear something of what passes. My family will not be known, or at least not hurt, and their uneasiness on my account they must learn to endure.
These were the arguments of La Motte, in which, it must be owned, selfish prudence was more conspicuous than tender anxiety for his wife. He had by this time reached the bottom of the stairs, when, on looking up, he perceived the trap-door was left open; and ascending in haste to close it, he heard footsteps advancing through the chambers above. Before he could descend entirely out of sight, he again looked up, and perceived through the aperture the face of a man looking down, upon him. Master, cried Peter. – La Motte was somewhat relieved at the sound of his voice, though angry that he had occasioned, him so much terror.
What brings you here, and what is the matter below?
Nothing, Sir, nothing's the matter, only my mistress sent me to see after your honour.
There's nobody there then? said La Motte, setting his foot upon the step.
Yes, Sir, there is my mistress and Mademoiselle Adeline, and —
Well – well – said La Motte briskly, go your ways, I am coming.
He informed Madame La Motte where he had been, and of his intention of secreting himself, and deliberated upon the means of convincing the officers, should they arrive, that he had quitted the abbey. For this purpose he ordered all the moveable furniture to be conveyed to the cells below. La Motte himself assisted in this business, and every hand was employed for dispatch. In a very short time the habitable part of the fabric was left almost as desolate as he had found it. He then bade Peter take the horses to a distance from the abbey and turn them loose. After further consideration, he thought it might contribute to mislead them, if he placed in some conspicuous part of the fabric an inscription, signifying his condition, and mentioning the date of his departure from the abbey. Over the door of the tower which led to the habitable part of the structure, he therefore cut the following lines:
O ye! whom misfortune may lead to this spot,
Learn that there are others as miserable as yourselves.
P – L – M – a wretched exile, sought within these walls a refuge from persecution on the 27th of April, 1658, and quitted them on the 12th of July in the same year, in search of a more convenient asylum.
After engraving these words with a knife, the small stock of provisions remaining from the week's supply (for Peter, in his fright, had returned unloaded from his last journey) was put into a basket; and La Motte having assembled his family, they all ascended the stairs of the tower, and passed through the chambers to the closet. Peter went first with a light, and with some difficulty found the trap-door. Madame La Motte shuddered as she surveyed the gloomy abyss; but they were all silent.
La Motte now took the light and led the way; Madame followed, and then Adeline. These old monks loved good wine as well as other people, said Peter, who brought up the rear; I warrant your honour, now, this was their cellar; I smell the casks already.
Peace, said La Motte, reserve your jokes for a proper occasion.
There is no harm in loving good wine, as your honour knows.
Have done with this buffoonery, said La Motte in a tone more authoritative, and go first. Peter obeyed.
They came to the vaulted room. The dismal spectacle he had seen here, deterred La Motte from passing a night in this chamber; and the furniture had, by his own order, been conveyed to the cells below. He was anxious that his family should not perceive the skeleton; an object which would probably excite a degree of horror not to be overcome during their stay. La Motte now passed the chest in haste; and Madame La Motte and Adeline were too much engrossed by their own thoughts, to give minute attention to external circumstances.
When they reached the cells, Madame La Motte wept at the necessity which condemned her to a spot so dismal. Alas, said she, are we indeed thus reduced! The apartments above formerly appeared to me a deplorable habitation; but they are a palace compared to these.
True, my dear, said La Motte, and let the remembrance of what you once thought them soothe your discontent now; these cells are also a palace compared to the Bicêtre, or the Bastille, and to the terrors of further punishment which would accompany them: let the apprehension of the greater evil teach you to endure the less: I am contented if we find here the refuge I seek.
Madame La Motte was silent, and Adeline, forgetting her late unkindness, endeavoured as much as she could to console her; while her heart was sinking with the misfortunes which she could not but anticipate, she appeared composed, and even cheerful. She attended Madame La Motte with the most watchful solicitude, and felt so thankful that La Motte was now secreted within this recess, that she almost lost her perception of its glooms and inconveniences.
This she artlessly expressed to him, who could not be insensible to the tenderness it discovered. Madame La Motte was also sensible of it, and it renewed a painful sensation. The effusions of gratitude she mistook for those of tenderness.
La Motte returned frequently to the trap-door to listen if any body was in the abbey; but no sound disturbed the stillness of night: at length they sat down to supper; the repast was a melancholy one. If the officers do not come hither to-night, said Madame La Motte, sighing, suppose, my dear, Peter returns to Auboine to-morrow? He may there learn something more of this affair; or, at least, he might procure a carriage to convey us hence.
To be sure he might, said La Motte peevishly, and people to attend it also. Peter would be an excellent person to show the officers the way to the abbey, and to inform them of what they might else be in doubt about, my concealment here.
How cruel is this irony! replied Madame La Motte. I proposed only what I thought would be for our mutual good; my judgment was, perhaps, wrong, but my intention was certainly right. Tears swelled into her eyes as she spoke these words. Adeline wished to relieve her; but delicacy kept her silent. La Motte observed the effect of his speech, and something like remorse touched his heart. He approached, and taking her hand, You must allow for the perturbation of my mind, said he, I did not mean to afflict you thus. The idea of sending Peter to Auboine, where he has already done so much harm by his blunders, teased me, and I could not let it pass unnoticed. No, my dear, our only chance of safety СКАЧАТЬ