Саттри. Кормак Маккарти

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ негритянка. Он отвернулся. Она проорала чье-то имя. Он пошел дальше. Сзади его окликнул какой-то мужчина, но оглядываться он не стал.

      Переулок он срезал и прошел мимо ряда складов, а в конце уже разглядел рыночные сараи на проспекте Дейла и за ними подъездные пути Л-и-Н[4], сходившиеся к сортировке. Он перешел через рельсы и взобрался к Парадному проспекту по насыпи на дальней стороне. В железнодорожной выемке двое мальчишек швыряли камни в выставленные рядком бутылки. Дым на воде[5], выкрикнул один.

      Иди нахуй, ответил Саттри.

      Его прохватило волной тошноты, и он остановился передохнуть на старой опорной стенке. Глядя из-под руки, смутно видел он отпечатки трилобитов, известковые камеи исчезнувших двустворчатых и изящных морских папоротников. В этих зазубренных расщелинах каменные панцири, на которых некогда висела плоть живой рыбы. Его качнуло дальше.

      Остановился он посреди улицы перед высоким каркасным домом на Парадном. Некрашеные доски дымились голубоватым оттенком. Окликнул женщину, сидевшую на крыльце. Та подалась вперед, вглядываясь.

      Джимми там?

      Нет. Со вчерашнего вечера не приходил. А это кто?

      Корнелиус Саттри.

      Помилуй боженька, я и не узнала. Нет, его тут нет, Корнелиус. Даже не знаю, что он там и как.

      Что ж. Спасибо, мэм.

      Заходи нас повидать.

      Зайду. Он помахал рукой. Из-за угла выворачивал полицейский автомобиль.

      Проехали мимо. Не успел дойти он до конца улицы, как они описали круг и подъехали к нему сзади.

      Куда направляешься, малый?

      Домой, ответил он.

      Где живешь?

      Ниже Парадного проспекта.

      Мясистая рожа, маленькие глазки оглядели его. Рожа отвернулась. О чем-то между собой поговорили. Один снова повернулся. Что с тобой случилось?

      Ничего, ответил он. Все у меня в порядке.

      Полагаю, немного пьян, нет?

      Никак нет, сэр.

      Где был?

      Он взглянул на свои облепленные грязью ботинки и вздохнул. Навещал знакомых вон там. Теперь просто иду домой.

      А в чем это у тебя там вот весь перед?

      Он опустил взгляд. А когда вновь поднял голову, глаза устремил поверх крыши синеглазки на унылый ряд старых домов с их расколотыми висящими обшивочными досками и картонными подоконниками. На жаре чахло несколько почерневших деревьев, и в этом помраченном чистилище пел дрозд. Певчий дрозд. Дерьмус Мусикус. Лирическая птица-говница.

      Облился чем-то, ответил он.

      Воняешь, будто тебя в говно макнули.

      По разъезженной дорожке брели два паренька. Увидев синеглазку, развернулись и двинули обратно.

      Дверца открылась, и мясистый вышел.

      Может, СКАЧАТЬ