Саттри. Кормак Маккарти

Чтение книги онлайн.

      Эй, произнес Саттри. Потряс человека за плечо.

      Тот раздраженно дернул головой. Меж его ляжек лярдового цвета просочилась мерзкая вонь.

      Эй, ты.

      Мужчина открыл один влажный красный глаз и выглянул.

      Тошно, сказал Саттри.

      Они злобно глянули друг на друга.

      Ага, ответил человек. Тошно.

      Саттри стоял перед ним, широко расставив ноги, слегка покачиваясь, одна рука у мужчины на плече. Тот на него сощурился. Я тебя знаю?

      Саттри отвернулся. Вошли еще двое, стояли теперь у желоба. Он доковылял до угла и стошнил. Мужчины у желоба за ним наблюдали.

      Они прокатились по тусклым околоткам Маканалли, распевая грубые песни и передавая бутылку по всей затхлой старой машине.

      Проснись, Сат, глотни-ка.

      Что это со стариной Саттри не то.

      У Саттри все в норме, сказал Джейбон.

      Он от них отмахнулся, ради прохлады прижавшись кружившимся черепом к стеклу поворотной форточки.

      Кажись, наквасился.

      Достал тут тебе выпить, чтоб протрезвел. Эй, Коря.

      Саттри застонал и отогнал одной рукой.

      В дверях «Западного постоялого двора» их остановила качающаяся голова. Саттри висел между друзьями.

      Не тащите его сюда.

      Кэллахэн пропихнулся мимо них в дверь.

      Я не знал, что это ты, Рыжий. Вы его только внесите и положите вон в ту кабинку.

      Компания музыкантов играла на скрипке и гитаре какую-то сельскую кадриль, а весь пятак занял какой-то гуляка и принялся вальсировать на нем, как медведь ярмарочного ряженого. Одна подметка у него рассталась с рантом, и потому его шорканье сопровождалось шлепками немного не в такт. В дерзком пируэте, пустоглазый, лицо ощеренно, он перенакренился, и его повело вбок, и он рухнул посреди столика питухов. Те рябчиками порхнули из-под пролившихся бутылок и кружек, вытирая себе передки. Один схватил пьянчугу за ворот, но увидел, как Кэллахэн ему улыбается, и засомневался, и отпустил его.

      Саттри, разбуженный сутолокой, поднял взгляд. Друзья его пили возле бара. Он восстал из кабинки и дошатался до середины пятака, шало озираясь.

      Куда намылился, Сат?

      Он обернулся. Посмотреть, кто это говорит. Сочащиеся стены в пятнах от тараканов закружились мимо жалкой каруселью. Два вора за столиком наблюдали за ним, как кошаки.

      Джейбон подхватил его одной подмышкой. Куда собрался, Коря?

      Тошнит. Тошнит тошно.

      Они поковыляли к умывальникам – сараю позади здания и порожнему, не считая унитаза. Матовая лампочка, вся закопченная, похожая на баклажан, ввинченный в потолок. Путаница ржавеющих труб и кабелей.

      Стены тут заклеили старыми сигаретными вывесками и выброшенным картоном, по которому, как по фитилю, ссаки поднимались от пола темными языками пятен, словно пламя. Саттри постоял, заглядывая в раковину. С фаянса свисала борода сухого черного говна, а ком измазанных СКАЧАТЬ