Сон № 9. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ взгляды пассажиров в параллельных окнах – будто одновременно вспоминаются две истории. По утрам отрезок между Кита-Сэндзю и Уэно забит до невероятия. Когда поезд меняет скорость, мы, трутни, все, как один, апатично качаемся и пошатываемся. Обычно только любовники и близнецы становятся так близко друг к другу. Мне нравится, что в подводной лодке не нужно ничего решать. Нравится приглушенный стук колес. Токио – это один огромный механизм, состоящий из деталей помельче. Трутням известно предназначение лишь их собственных крохотных винтиков. Интересно, каково предназначение Токио? Для чего он? Я уже выучил названия станций между тем местом, где живу, и Уэно. Я знаю, где стать, чтобы сойти как можно ближе к выходу в город. «Никогда не садись в первый вагон, – говорит дядя Асфальт. – Если поезд с чем-нибудь столкнется, его раздавит всмятку – и будь предельно внимателен на платформе, когда поезд подходит, чтобы тебя не столкнули под колеса». Я люблю вдыхать настой из запахов пота, духов, раздавленной еды, копоти, косметики. Я люблю вглядываться в отражения лиц, пока не покажется, что я могу листать их воспоминания. Подводные лодки возят трутней, черепа возят воспоминания, и то, что для одного человека – выгребная яма, для другого может быть раем.

* * *

      – Эйдзи!

      Андзю, кто же еще. Луна сияет, словно прилетевший за добычей НЛО, воздух насыщен благовониями, которые бабушка воскуряет в жилых комнатах, чтобы отпугнуть комаров. Андзю говорит шепотом, чтобы не разбудить ее:

      – Эйдзи!

      Забравшись на высокий подоконник, она обхватывает колени руками. На татами[30] и выцветшей фусуме[31] пляшут бамбуковые тени.

      – Эйдзи! Ты не спишь?

      – Сплю.

      – Я наблюдала за тобой. Ты – это я, только мальчик. Но ты храпишь.

      Она хочет разбудить меня, вот и злит.

      – Не храплю.

      – Храпишь, как свинья. Угадай, где я была.

      Дайте мне поспать.

      – В туалетной яме.

      – На крыше! Туда можно залезть по балконному шесту. Я нашла дорогу. Там так тепло. Если смотреть на Луну долго-долго, то увидишь, как она движется. Я не могла уснуть. Какой-то настырный комар все время меня будил.

      – А меня будит моя настырная сестра. Завтра у меня футбольный матч. Мне нужно выспаться.

      – Значит, тебе нужно ночью чего-нибудь съесть, чтобы подкрепиться. Смотри.

      Сбоку стоит поднос. Омоти[32], соевый соус, маринованный дайкон[33], арахисовое печенье, чай. У нас будут неприятности.

      – Когда Пшеничка узнает, она…

      Андзю выражением лица и голосом пытается изобразить Пшеничку:

      – Может, ваша мать и дала вам кости, малютки, но за то, что у вас в голове, СКАЧАТЬ