Сон № 9. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Кто волшебный?

      – Камень-кит, глухота!

      – Я не говорил, что он волшебный.

      – Говорил. Ты говорил, что это настоящий кит, которого бог грома превратил в камень, и что однажды, когда мы подрастем, мы поплывем к нему, и, как только мы на него ступим, заклятие исчезнет, и он будет так благодарен, что отвезет нас, куда мы пожелаем, даже к Маме и Папе. Я так сильно старалась представить себе это, что иногда даже видела, будто в телескоп. Мама надевала жемчужное ожерелье, а Папа мыл машину.

      – Я никогда ничего такого не говорил.

      – Говорил, говорил. И на днях я поплыву к нему.

      – Никогда, ни в коем случае, ты не заплывешь так далеко. Девчонки не так хорошо плавают, как мальчишки.

      Андзю лениво пытается пнуть меня в голову.

      – Я легко могу туда доплыть!

      – В мечтах. Это очень далеко.

      – В твоих мечтах.

      Волны разбиваются о серый китовый бок.

      – Может быть, это действительно кит, – высказываю я предположение. – Окаменелый.

      Андзю фыркает.

      – Это просто кусок скалы. Он даже не похож на кита. В следующий раз, когда мы пойдем на секретный пляж, я доплыву до него – вот увидишь, – заберусь на него и буду над тобой смеяться.

      Паром на Кагосиму уползает за горизонт.

      – Завтра в это время… – начинаю я.

      – Да, да, завтра в это время ты будешь в Кагосиме. Вы встанете очень рано, чтобы успеть на паром и приехать в начальную городскую школу к десяти утра. Третьи классы, потом вторые, потом ваш матч. Потом вы пойдете в ресторан при девятиэтажном отеле, будете есть и слушать, как господин Икэда объясняет, почему вы проиграли. А в воскресенье утром вернетесь обратно. Ты мне это уже миллион раз говорил, Эйдзи.

      – Что ж поделать, если ты завидуешь.

      – Завидую? Тому, как одиннадцать вонючих мальчишек гоняют мешок с воздухом по колено в грязи?

      – Раньше футбол тебе нравился.

      – Раньше ты мочился на футон.

      Ох.

      – Ты завидуешь, что я еду в Кагосиму, а ты – нет.

      Андзю высокомерно молчит.

      Скрип дерева. Я не ожидал, что Андзю так быстро потеряет интерес к нашему спору.

      – Смотри, – говорит она.

      Андзю поднимается во весь рост, расставляет ноги, пытаясь встать поустойчивей, отпускает руки…

      – Прекрати, – говорю я.

      И моя сестра прыгает в пустоту.

      Крик вырывается из моей груди.

      Андзю проносится мимо и со смехом приземляется на ветку внизу, а потом снова ныряет вниз – к следующей ветке. Она исчезает в листве, но смех ее слышится еще долго.

* * *

      Стрелки «Фудзифильма» показали два часа и двинулись дальше. Ночь, как она есть, набита минутами, но они одна за другой СКАЧАТЬ