Очерки по истории английской поэзии. Поэты эпохи Возрождения. Том 1. Григорий Кружков

Чтение книги онлайн.

      Чтобы не дуло из щелей, – обычай сей неплох.

      Вершат досками сруб, а сверх того – корой,

      Чтоб защититься от дождя и слякоти сырой.

      На случай сильных стуж в любой светелке печь,

      Дрова дешевые у них, так можно много жечь.

      Английского стекла тут не заведено,

      Но камень есть такой Sluda, чтобы вставлять в окно.

      Нетрудно получить его тончайший слой,

      Он расщепляется легко, сшивается иглой

      И, раму обрядя, дает изрядный свет:

      Сей камень дешев и хорош, в нем недостатка нет.

      Главнейший угол тот, где бог у них висит,

      Хозяин дома никогда в том месте не сидит.

      Когда же входит гость почетный в этот дом,

      Он должен кланяться сперва и богу бить челом.

      Его сажают там и могут на ночлег

      Под самым богом поместить, коль важный человек.

      Чтоб спать, медвежий мех ему хозяин даст,

      А что под голову подкласть, уж кто во что горазд –

      Хоть сумку, хоть седло. Таков обычай тут,

      Не стелют руссы простыней, подушек не кладут.

      Я много размышлял, мой друг, на сей предмет,

      Ведь в мягком пухе и в пере у них нехватки нет.

      Настолько, видно, жизнь сурова в их стране,

      Что опасаются они изнежиться во сне.

      Вот (часто думал я) тебе б тут побывать, –

      Когда бы столько ты дерзнул, чтоб на медведе спать,

      Как спали мы вдвоем со Стаффордом. И все ж

      Мы выспались (хвала Творцу!), и был ночлег хорош.

      На этом завершу короткий свой отчет,

      Что говорить, сей край студен, и дик его народ.

      О прочем не пишу, остерегусь, увы! –

      Чтоб ненароком не сломать пера и головы.

      О том, что умолчал, ты догадайся сам,

      И так уж много я рискнул доверить сим стихам.

      Когда б не важность дел, я б размахнул пером

      И без оглядки написал про все, что зрю кругом.

      А впрочем, по когтям узнают львиный нрав:

      Суди же, милый, о большом, о малом прочитав.