Холодные близнецы. С. К. Тремейн

Чтение книги онлайн.

      Джош был единственным человеком, который видел, как Энгус рыдает, оплакивая умершую дочь: это случилось в тот роковой вечер, когда ночной цветок страдания открылся и распустился. Тогда Энгус нарушил свое табу, и, возможно, все было даже к лучшему. Мужчины сидели друг против друга: Джош слушал, а Энгус рыдал взахлеб.

      Ну а теперь?

      Джош копался в телефоне, и Энгус принялся разглядывать Торран. Оказалось, что идти до острова через грязевые поля надо гораздо дольше, чем он помнил. Значит, сперва им нужно спуститься в приливную полосу, обогнуть крупный приливный остров Салмадейр, а затем по дамбе попасть на меньший островок Торран. Путь занимал, по меньшей мере, минут тридцать-сорок.

      И это тоже было очень важно, поскольку утлая лодка, которую они прежде использовали, давным-давно сгнила. Других средств для переправы у них не имелось. Получалось, что ему, Саре и Кирсти придется всякий раз брести через сырую и скользкую отмель, чтобы добраться до дома, да и то только при низком приливе.

      – Ты не знаешь, тут кто-нибудь продает моторку недорого?

      Джош оторвался от мобильника.

      – Парень, ты хочешь сказать, что у тебя нет лодки?

      – Ага.

      – Шутишь? Гас, ну ты даешь! Как вы сможете жить на Торране без лодки?

      – Никак. Но мы должны выкручиваться, пока я не достану лодку. Все упирается в деньги.

      – Могу тебя на своей подбросить хоть сейчас.

      – Нет, я хочу пойти через грязевые поля – попробовать.

      Джош наклонил голову, скептически ухмыльнувшись.

      – Ты хоть забыл, насколько это опасно?

      – Нет.

      – Гас, послушай меня. Ночью, после гражданских сумерек,[1] лучше по трясине не ходить даже с фонарем. Подвернешь лодыжку на камнях или увязнешь в грязи – и конец тебе.

      – Джош…

      – На Скае твоих криков никто не услышит – половина летних домов на побережье пустует! Зимой вода студеная, и ты сразу погибнешь.

      – Джош, хватит! Торран, между прочим, мой остров. Я там практически все детство провел.

      – Но ты ведь почти всегда жил здесь летом, да? А на Гебридах с декабря по февраль световой день пять часов длится, если не меньше. Подумай хорошенько, парень. Зимой на Торране может быть тяжко, даже если лодку купишь – все равно можно там застрять на неделю.

      – Ладно тебе. Зимы здесь не сахар. Я знаю, что будет нелегко. Но мне без разницы.

      Джош хмыкнул.

      – Понял тебя. Делай, как знаешь.

      – Ты мне по телефону говорил о приливах, – продолжал Энгус. – Во сколько он нынче вечером начнется?

      Джош взглянул на отступающее море, затем уставился на Энгуса.

      – Я же тебе кинул ссылку по электронке – официальная таблица приливов Маллейга, там все подробно.

      – Я СКАЧАТЬ