Холодные близнецы. С. К. Тремейн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ приободрилась и с воодушевлением взялась за работу. Три часа я паковала, заклеивала коробки скотчем, перекладывала и опять паковала, спустилась вниз, наскоро поела супу со вчерашним хлебом и взяла мобильник. Результаты трудов меня обрадовали, оставалось сделать еще одно дело, разрешить маленькое сомнение, и со всеми глупостями будет покончено.

      – Мисс Эмерсон?

      – Слушаю вас.

      – Эээ… здравствуйте, это Сара Муркрофт.

      – Простите, Сара, не узнала сразу. И зовите меня, пожалуйста, Нуала!

      – Да… – пробормотала я и запнулась.

      Мисс Эмерсон – учительница Кирсти: красивая, увлеченная, аккуратная. Ей двадцать с чем-то лет, и весь последний ужасный год она являлась для меня источником успокоения. Ученики – и Кирсти тоже – звали ее «мисс Эмерсон», и мне казалось, что обращаться к ней по имени невежливо, по крайней мере, мне. Но мне нужно попробовать:

      – Нуала…

      – Да-да?

      Судя по голосу, она спешит. Сейчас пять часов, Кирсти на продленке, но у учительницы всегда много работы.

      – Эээ… вы можете уделить мне минутку? Я хочу кое-что спросить о Кирсти.

      – Нет проблем, хоть целых пять минуток. Что вы хотели узнать?

      – Мы скоро переезжаем.

      – На Гебриды? Я в курсе. Нашли себе другую школу?

      – Да, нашли, она называется Килердэйл. Я читала бюллетени УСО – она двуязычная, преподавание ведется по-английски и по-гэльски. Естественно, со «Святым Лукой» не сравнить, но…

      – Сара, вы, кажется, хотели задать вопрос?

      В ее голосе не слышно нетерпения, но тон деловитый. Может, она параллельно еще чем-то занята.

      – Извините. Разумеется, хотела.

      Я уставилась в полуоткрытое окно гостиной.

      Дождь прекратился, наползал ветреный осенний вечер. С деревьев на противоположной стороне улицы ворохом осыпались листья. Я сжала телефон в кулаке и произнесла:

      – Нуала, – я напряглась, будто собиралась нырнуть в ледяную воду. – Вы не замечали в последнее время никаких странностей в поведении Кирсти?

      Краткая пауза.

      – Странностей?

      – Ну да, странностей.

      Жалкая попытка, но что я еще могу сказать? Ой, здрасте, мисс Эмерсон, а Кирсти в школе говорит, что она – не Кирсти, а Лидия – ее умершая сестра?

      – Нет, ничего подобного я не заметила, – у мисс Эмерсон добрый голос. Специально, чтобы общаться со скорбящими родителями. – Конечно, Кирсти тоскует по сестре, но я могу точно утверждать, что, несмотря на обстоятельства, она у вас хорошо справляется. Не волнуйтесь.

      – Спасибо, – произнесла я. – Можно еще вопрос?

      – Не стесняйтесь.

      Я вновь собрала волю в кулак. Я хотела узнать, как Кирсти читает. С некоторых пор у нее это стало получаться гораздо лучше, что меня, если честно, тоже напрягало.

      – Нуала, СКАЧАТЬ