Шива-пурана. Рудра-самхита. Сати-кханда. Сборник
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Шива-пурана. Рудра-самхита. Сати-кханда - Сборник страница 10

Название: Шива-пурана. Рудра-самхита. Сати-кханда

Автор: Сборник

Издательство: ИД Ганга

Жанр:

Серия: Сакральные тексты Древней Индии

isbn: 978-5-907658-50-9

isbn:

СКАЧАТЬ скрытом обличии там решение принял. (11)

      Радующая, блистающая, ослепляющая, искушающая

      И умерщвляющая – эти [пять стрел] способны сбить с толку даже мудрецов. (12)

      [Кама подумал: ] Порученное мне Брахмой постоянное дело

      Я совершу в присутствии Творца и мудрецов. (12)

      Здесь находятся мудрецы и сам Владыка тварей.

      Нынче они будут свидетелями моего решения. (14)

      И Сандхья пусть нынче молвит слово.

      Здесь испытав себя в деле, я буду чары насылать [повсюду]. (15)

      Брахма сказал:

      Поразмыслив и приняв такое решение, Манобхава

      Стрелы из цветов наложил на цветочный лук. (16)

      Приняв позу алидха[33] и усердно натянув лук,

      Превратил его в подобие круга Кама, средь лучников первый. (17)

      И когда лук был натянут, благоуханные ветерки

      Подули, о лучший среди муни, несущие прохладу. (18)

      Затем всех тех создателей, мыслью порожденных,

      Острыми цветочными стрелами Мохана сбил с толку. (19)

      Тогда все мудрецы и я были ослеплены, о муни,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      1.1. о Шиве и его супруге – в оригинале śivayoḥ, букв. «двух благих». Это слово в двойственном падеже служит для обозначения бога Шивы и его супруги, выступающей под именами Парвати, Гаури, Ума и др.

      2

      1.3. Рудра, полная часть Шанкары – в оригинале pūrṇāṃśaḥ śaṃkarasyaiva yo rudro. В индуизме отдельные божества или прочие мифологические персонажи могут считаться полными или частичными формами (rūpa) существ более высокого онтологического уровня. Частным случаем этих представлений является концепция аватар. Например, Рама и Кришна рассматриваются как полные аватары Вишну. Что касается частичных, то выделяются половинные, четверичные, шестнадцатиричные и т. д. аватары [Шохин 2009(а): 44].

      3

      1.3. живущий на Кайласе – Кайласа – это священная гора индуизма и буддизма, находящаяся на юге Тибетского нагорья на территории Китая в 25 км к северу от озера Манаса. Считается местопребыванием Шивы и Парвати. До сих пор остается непокоренной альпинистами [Индуизм 1996: 221; Bhattacharyya 1999: 163].

      4

      1.4. беспрестанно играм предается – деятельность божественных сущностей в индуистских текстах часто сравнивается с игрой. Имеется в виду, что она производится ими легко и по собственной воле. И даже все миропроявление мыслится как игра верховного божества. В Мбх «игра божества» фигурирует в основном в вишнуитских контекстах (III.187, 59; XII.339, СКАЧАТЬ

<p>33</p>

3.17. Приняв позу алидха (ālīḍha) – особая поза при стрельбе из лука, когда правая нога вытянута вперед, а левая – назад в слегка согнутом положении. Обратная поза называется пратьялидха (pratyālīḍha) [Bhattacaryya 2005: 372; Monier-Williams 2015: 677].