Наука любви. Публий Овидий Назон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мною предмет – по дарованьям моим.

      Бога игривого мать без меня грубовата была бы,

      Я родилась, чтобы ей верною спутницей быть.

      ⁴⁵ Все-таки я кое в чем и сильнее тебя: я такое

      Переношу, от чего хмурятся брови твои.

      Дверь, которую ты не откроешь тяжелым котурном,

      Я открываю легко резвой своей болтовней.

      Не научила ли я и Коринну обманывать стража,

      ⁵⁰ И на измену склонять верность надежных замков,

      Тайно с постели вставать, развязав поясок у сорочки,

      И в полуночной тиши шагом неслышным ступать?

      Мало ли я на жестоких дверях повисала табличкой,

      Не побоясь, что меня каждый прохожий прочтет!

      ⁵⁵ Помню и то, как не раз, за пазухой прячась рабыни,

      Я дожидалась, когда ж сторож свирепый уйдет?

      Раз на рожденье меня в подарок послал ты – и что же?

      Варварка тут же, разбив, в воду швырнула меня.

      Первой взрастила в тебе я счастливое семя таланта.

      ⁶⁰ Это мой дар… А его требует нынче – она!»

      Кончили. Я же сказал: «Заклинаю вас вами самими

      Слух беспристрастно склонить к полным смиренья словам.

      Та мне во славу сулит котурн высокий и скипетр,

      С уст уж готов у меня звук величавый слететь…

      ⁶⁵ Эта же – нашей любви обещает бессмертье… Останься ж

      И продолжай прибавлять краткие к длинным стихам!

      Лишь ненадолго певцу, Трагедия, даруй отсрочку.

      Труд над тобой – на века, ей мимолетный милей…»

      И согласилась она… Торопитесь, любовные песни!

      ⁷⁰ Есть еще время – а там труд величавее ждет.

      IV

      Сторожа, строгий супруг, к молодой ты приставил подруге.

      Полно! Себя соблюдать женщине надо самой.

      Коль не от страха жена безупречна, то впрямь безупречна,

      А под запретом она, хоть не грешит, а грешна…

      ⁵ Тела блюдешь чистоту, а душа все равно любодейка…

      Женщину не устеречь против желанья ее.

      Женскую душу сберечь никакие не смогут затворы:

      Кажется, всё на замке, – а соблазнитель проник!

      Меньше грешат, коль можно грешить; дозволенье измены

      ¹⁰ Тупит само по себе тайной мечты остроту.

      Верь мне, супруг, перестань порок поощрять запрещеньем,

      Лучше поборешь его, если уступишь ему.

      Видел я как-то коня: он узде не хотел подчиниться

      И, закусив удила, молнии несся быстрей,

      ¹⁵ Но покорился и встал, ощутив, что на трепаной гриве

      Мягкие вожжи лежат, что ослабела узда.

      Все, что запретно, влечет; того, что не велено, жаждем.

      Стоит врачу запретить, просит напиться больной…

      Сто было глаз на челе у Аргуса, сто на затылке,

      ²⁰ Все же Амур СКАЧАТЬ