1
Japoncada önce kişinin soyadı yazılır. Natsume yazarın soyadı, Sōseki ise adıdır.
2
Geleneksel bir Japon şiir türü. Masaoka Shiki, en ünlü haiku şairlerindendir.
4
Tokugava Şogunluğu’nun çöküşünden bahsediyor. (ç.n.)
5
Şekerli fasulye tatlısı. (ç.n.)
6
Bir tür pirinç keki. (ç.n.)
7
Karabuğday çorbası. (ç.n.)
8
Beyaz Japon eriştesi. (ç.n.)
9
Japon para birimi. (ç.n.)
10
Gemilere ve yakın kıyılara yük taşıyan, güvertesiz büyük tekne. (ç.n.)
11
Sen, Japon para birimi. (ç.n.)
12
Ogura’da üretilen pamuklu dokuma kumaş. Dayanıklı olduğu için genellikle okul kıyafetlerinde kullanılmıştır. (ç.n.)
13
Rakun. Aynı zamanda kurnaz tilki gibi bir anlamı da vardır. (ç.n.)
14
Hakama, kimono üstüne giyilen geleneksel Japon resmi kıyafetidir. Bel hizasında bağlanır ve ayak bileklerine kadar uzanmaktadır. (ç.n.)
15
Japonya’nın Ōtsu kentinde Hiei Dağı’nda bulunan bir Tendai manastırıdır. (ç.n.)
16
Haori, kimono üzerine giyilen geleneksel Japon resmi ceketi. (ç.n.)
17
Tokyo’da bulunan bir kışla. (ç.n.)
18
Tokonoma veya basitçe toko, Japon tarzı bir resepsiyon odasında sanatsal takdir için öğelerin sergilendiği girintili bir alandır. (ç.n.)
19
Yukata, genellikle pamuklu veya sentetik kumaştan hazırlanan yazlık bir kimono türüdür. (ç.n.)
20
Burada bahsedilen kanjidir. Kanji, Çince yazı karakterlerine Japoncada verilen isimdir. (ç.n.)
21
Tokyo’da bulunan bir ticaret merkezidir. Tokyo İstasyonu ile İmparatorluk Sarayı arasında yer almaktadır. (ç.n.)
22
Onigavara, Japon mimarisinde bulunan bir çatı süsleme türüdür. Bunlar genellikle bir Japon devini veya korkunç bir canavarı tasvir eden çatı kiremitleri veya heykellerdir. (ç.n.)
23
Çin’de mürekkep taşı üreten yerin ismi. (ç.n.)
24
Mürekkep boyama tekniklerinden biri. (ç.n.)
25
Soba, karabuğday ve buğday unundan yapılan geleneksel bir Japon yemeği. (ç.n.)
26
Japonya’da bazı dükkânların girişine kısa perde asılır. Burada ondan bahsedilmektedir. (ç.n.)
27
Hafif bir hamur ile balık ve sebze kızartması yemeği. (ç.n.)
28
Akçaağaç toprakta yetiştiğinde büyük bir ağaç olur fakat küçük bir saksıda yetiştirildiğinde köklerin yayılması için yer olmadığından fazla büyüyemez. (ç.n.)
30
Meiji hükümet sistemi altında görevlilerin atanma şeklidir. Devlet dairelerinde çalışanlar, “devlet memurları” ve “genel çalışanlar” olarak ikiye ayrılır. “Devlet memurları” yönetici gibidir. Bu iki kişi “devlet memurları” sayıldıklarından bazı ayrıcalıkları vardır. (ç.n.)
31
Tr. “Güçlü olan haklıdır.” (ç.n.)
