Избранные комментарии к русским переводам «Одиссеи» Гомера. Александр Аркадьевич Сальников
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Избранные комментарии к русским переводам «Одиссеи» Гомера - Александр Аркадьевич Сальников страница 8

СКАЧАТЬ Эти понятия хотя и несколько сходны, но не совсем то же самое.

      Шуйский:

      300.   Кастора-конника и Полидевка, бойца на кулачки;

      Боец на кулачки – это что-то народно-деревенское. Кроме того, строка искажает ритм гекзаметра, если читать её правильно, то есть слово «кулачки» произносить с правильным ударением на последнем слоге, то не только гекзаметра, но и стиха вовсе не получится, выходит просто прозаическая строка. Если же слово «кулачки» произносить с неправильным ударением на втором слоге, то само слово искажается, становится не русским.

      Услышать или насладиться общением?

      Я уже неоднократно говорил о том, что об уровне художественного перевода нужно судить не по словестно дословной точности, что присуще более техническим переводам (переводам технических текстов), а по адекватности перевода к родному языку самого переводчика, по понятности перевода теми читателями, ради которых, собственно, перевод и был выполняется.

      561-й стих 11-й песни «Одиссеи» Вересаев и Шуйский переводят более дословно и почти одинакого, но и менее понятно, а вместе с этим и менее художественно.

      (Одиссея. 11:561-562)

      «ἀλλ' ἄγε δευ̃ρο, ἄναξ, ἵν' ἔπος καὶ μυ̃θον ἀκούση̨ς

      ἡμέτερον: δάμασον δὲ μένος καὶ ἀγήνορα θυμόν».

      В этом ситхе говорится о том, что Одиссей призывает Аякса Теламонида подойти к нему поближе, чтобы поговорить с ним по-дружески. Таков смысл этого стиха. Но в древнегреческом тексте это смысл выражен другими словами. С древнегреческого «ἵν' ἔπος καὶ μυ̃θον ἀκούση̨ς ἡμέτερον» Вересаев и Шуйский перевели технически довольно верно: «чтобы слово и речи слышать наши».

      Вересаев:

      «Ну же, владыка, приблизься, чтоб речь нашу мог ты и слово

      Слышать. Гнев непреклонный и дух обуздай свой упорный!»

      Шуйский:

      «Ну, сюда, властелин, чтобы слово и речи услышать

      Наши: свой гнев на меня обуздай, как и гордую душу!»

      Однако с точки зрения художественного русского языка более точен был всё-таки Жуковский, переведя это как «беседой с тобою дай насладиться».

      Жуковский:

      «Но подойди же, Аякс; на мгновенье беседой с тобою

      Дай насладиться мне; гнев изгони из великого сердца».

      Дело в том, что «ἵν' ἔπος καὶ μυ̃θον ἀκούση̨ς ἡμέτερον» можно отнести, как бы, к фразеологизмам, хотя это и не совсем так, но по-русски эта фраза, если её переводить дословно, вызывает только недоумение, точно так же, как вызывают недоумение у иностранцев многие русские фразеологизмы, например, «на воде вилами писано», или «валять дурака». Их никак нельзя переводить на иностранные языки дословно, потому что иностранного читателя такой перевод покоробит. Так же, как английское выражение «I will wear my heart upon my sleeve» из шекспировского «Отелло» покоробит русского читателя. В дословном переводе это значит: «носить сердце на рукаве», что оносится к истории рыцарских турниров. А в правильном русском переводе означает «не скрывать, СКАЧАТЬ