Маленькие милости. Деннис Лихэйн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Маленькие милости - Деннис Лихэйн страница 15

СКАЧАТЬ трудно, – признает Мэри Пэт. – Но как же их образование?

      – Все у них будет нормально. Вот увидишь: месяц, максимум два – и город поймет, что мы не прогнемся! – Большая Пег заговорщицки подмигивает. – Чинуши еще пойдут на попятный.

      Сами слова – и тон, каким они произнесены, – звучат громко, но пусто. И страх, который снедал Мэри Пэт весь день, возвращается.

      Большая Пег видит, как глаза сестры наполняются слезами.

      – Ну-ну, все будет хорошо.

      Впервые за бог знает сколько времени Мэри Пэт смотрит сестре в глаза и хрипло шепчет:

      – Я не могу потерять еще и ее. Не могу… Я не вынесу. – Она смахивает с щеки непрошеную слезинку и отпивает пива.

      – Возьми себя в руки, сеструха. Пока наши дети в Южке, ничего плохого с ними не случится.

      Мэри Пэт грохает кулаком по столу, и стоящие на нем пивные банки дребезжат.

      – Ноэл передознулся на детской площадке через дорогу отсюда, блин!

      – У твоего Ноэла были мозги набекрень – именно потому, что он покинул район и отправился куда-то в жопу мира, – невозмутимо возражает Большая Пег, взглядом умоляя увидеть в ее доводе здравый смысл.

      Мэри Пэт пораженно смотрит на сестру. Вот, значит, что думают про ее сына? Что он подсел на наркоту из-за Вьетнама? Мэри Пэт и сама себя какое-то время в этом убеждала, но жизнь поставила все на свои места: не Ноэл нашел героин во Вьетнаме (конопляные сигары, «тайские палочки», – да, но не героин); это героин нашел Ноэла в подворотнях Южного Бостона.

      – Во Вьетнаме Ноэл к наркотикам не притрагивался, – произносит она, но как-то неубедительно. – Скололся он уже здесь. Дома.

      Большая Пег обреченно вздыхает – мол, тебя не переубедишь – и отводит взгляд. Затем встает и длинным глотком допивает банку.

      – Ну ладно, мне завтра с утра на работу.

      Мэри Пэт кивает и поднимается.

      Большая Пег провожает ее по шумному коридору, где все семеро детей попарно ссорятся, не зная, в чем, собственно, причина основного конфликта.

      Уже у двери сестра говорит:

      – Она объявится.

      Мэри Пэт слишком разбита, чтобы злиться.

      – Да, конечно.

      – Иди домой, выспись.

      Предложение вызывает у Мэри Пэт невеселую усмешку.

      – Нельзя во всем им потакать, – напутствует ее Большая Пег и захлопывает за ней дверь.

      Глава 5

      Рама она находит в зоне разгрузки за супермаркетом «Пьюрити суприм». Уже десять вечера, а жара все равно давит, будто плотное одеяло. Пахнет вялым салатом и перезрелыми бананами. Рам курит и пьет пиво с корешами из овощного, кулинарного и упаковочного, у которых тоже закончилась смена. Толпа придает ему смелости, когда он смотрит на Мэри Пэт, вылезающую из своей «Бесс». Услышав, как чихает заглушаемый двигатель и скрипит автомобильная дверца, насмешливо ухмыляется.

      «Бесс» – это развалюха, на которой Мэри Пэт обречена СКАЧАТЬ