Орфей спускается в ад. Теннесси Уильямс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ но Кэрол у нас ничего не получит, мы просто отказываемся ее обслуживать, она не… Алло? Алло? (С грохотом вешает трубку.)

      Бьюла. И что он? Приедет за ней?

      Долли. Звоните шерифу!

      Бьюла снова выходит на улицу. Вэл возвращается с бутылкой кока-колы, протягивает ее Лейди и облокачивается на музыкальный автомат.

      Долли выходит к Бьюле.

      Что вообще происходит?

      Бьюла (с улицы). Гляди-ка, гляди-ка, ее с заправки выталкивают.

      Увлеченные происходящим, они забывают о Лейди. Невнятные выкрики продолжаются. Невысокая женщина с автозаправки выбегает на улицу.

      Долли. А где Кэрол?

      Бьюла. Заходит в аптеку «Белая звезда»!

      Долли снова вбегает в магазин и бросается к телефону.

      Бьюла (обращаясь к Лейди). Лейди, дайте мне слово, что, если эта девка Катрир явится сюда, вы ее не обслужите! Слышите?

      Лейди. Нет.

      Бьюла. Это как? Вы откажетесь ее обслуживать?

      Лейди. Я не могу никому отказать в обслуживании.

      Бьюла. Очень хотелось бы знать почему?

      Долли. Т-с-с! Я звоню.

      Бьюла. Кому звонишь, Долли?

      Долли. В аптеку «Белая звезда»! Хочу убедиться, что мистер Дубинский откажется обслуживать эту девку! (Найдя монетку и опустив ее.) Дайте звезду «Белая аптека». То есть… (Топает ногой.) …аптеку «Белая звезда»! От волнения ум за разум заходит!

      Лейди протягивает кока-колу Вэлу. Бьюла стоит у окна.

      Занято там. Она еще не вышла?

      Бьюла. Нет, пока что в «Белой звезде»!

      Долли. Может, там ее не обслужат.

      Бьюла. Дубинский павиана краснозадого обслужит, если тот положит на прилавок гривенник и во что-нибудь лапой ткнет!

      Долли. Я точно знаю, что, когда она в прошлый раз полчаса просидела в кафе «Синяя птица», официантки так к ней и не подошли!

      Бьюла. Тут другое дело. Они же местные!

      Долли подходит к прилавку.

      Отсюда никого не выдавишь бойкотом, пока все не станут заодно. Мне Лейди только что сказала, что обслужит ее, если та зайдет.

      Долли. Не сделает она этого.

      Бьюла. Да ты сама спроси! Лейди сказала, что обслужит!

      Лейди (встает, поворачивается к женщинам и кричит). Нет, черт подери, нет! Не стану я ей отказывать в обслуживании, из-за того что она вам не нравится! К тому же меня очень радует, что эта оторва дает своему братцу прикурить! (После этой вспышки возвращается к прилавку.)

      Долли. Тише! (В трубку.) Мистер Дубинский! Это Долли Хэмма, жена мистера Пёсика Хэмма!

      В дверь тихо входит Кэрол.

      Хочу спросить, Кэрол Катрир у вас в аптеке?

      Бьюла (предостерегающе). Долли!

      Кэрол. Нет, не в аптеке.

      Долли. Что?

СКАЧАТЬ