Затворники. Кэти Хэйс

Чтение книги онлайн.

      – Вот. – Она разломила его пополам и протянула половинку мне.

      – Ты его украла?

      Рейчел пожала плечами.

      – Ты не хочешь? Они очень вкусные.

      Я огляделась по сторонам.

      – Что если кто-то заметит?

      – А если и заметят? – Она надкусила печенье и снова подтолкнула ко мне вторую половинку. Я взяла и подержала в руке. – Давай, попробуй.

      Я откусила кусочек, а остальное оставила на блюдце. Печенье действительно было восхитительным.

      – Ну что, я была не права?

      Я покачала головой.

      – Нет. Совершенно права.

      Рейчел откинулась на стуле, удовлетворенная.

      – Они еще вкуснее, когда достаются даром.

      Я снова оглянулась, желая убедиться, что официант не заметил, как я ем оставшуюся половинку, полученную от Рейчел, но вместо этого мой взгляд задержался на резной фигуре, вделанной в стену, – крылатая женщина держит колесо, рельеф которого изъеден и сглажен временем. На всех основных точках колеса вырезаны фигурки, на теле каждой из них выгравированы латинские слова.

      – Ты можешь разобрать эти слова? – спросила Рейчел, проследив за моим взглядом. – Regno, – прочитала она, указывая на фигуру на вершине колеса.

      – «Я царствую», – рефлекторно отозвалась я. Она кивнула.

      – Regnavi.

      – «Я царствовал».

      – Sum sine regno.

      – «Я без царства».

      – Regnabo.

      – «Я буду царствовать».

      Рейчел положила кусочек сахара в свою чашку и оценивающе посмотрела на меня.

      – Знаешь, я слышала на прошлой неделе, что ты читаешь по-латыни. И по-гречески тоже. У тебя есть еще какие-нибудь секреты, Энн из Уолла-Уолла?

      «Что такое жизнь без секретов?» – подумала я. Вместо этого ответила:

      – Никаких, насколько я могу вспомнить.

      – Что ж, мы можем это исправить. – Рейчел протянула руку через стол и взяла остатки моего печенья. Перед моим взглядом мелькнула вспышка красного цвета – атласная лента, резко выделявшаяся на бледной коже ее запястья. Я знала, где я видела эту ленту. В библиотеке, где ее перебирал в пальцах Патрик.

      После этого мы стали чаще ходить на перерывы вместе. Пока Рейчел курила на краю сада, я составляла ей компанию, сидя на прохладном камне валов, а мои ноги качались среди пучков сочной летней травы, щекотавшей мне лодыжки. Именно тогда Рейчел начала расспрашивать меня. Сначала о моей личной жизни – скудной, если не считать нескольких парней в старших классах и еще меньше в колледже. Затем о моей матери – чем она занималась, где выросла. А также об Уолла-Уолла и Уитман-колледже – какой он, чем знаменит, проводятся ли у нас окружные ярмарки. Энтузиазм ее расспросов удивил меня. Она хотела знать, насколько велик СКАЧАТЬ