Илиада. Древнегреческий эпос в пересказе Сергея Носова. Гомер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ А Фетиду Зевс решил выдать за смертного. За своего внука – царя Пелея, владыку Фтии. От этого брака и родился Ахилл…

      Зевс ответил не сразу, но всё же ответил, подумав.

      …Видишь ли, Фетида, дать перевес троянцам мне ничего не стоит, но есть одно обстоятельство – Гера. Ты же знаешь, как она ненавидит Трою. Опять начнёт меня упрекать, что помогаю не тем. Боюсь, как бы она не проведала, что ты ко мне приходила… Разговоры потом пойдут. Ты уходи, уходи. А я тебя, Фетида, услышал. Ты уходи. Сделаю.

      И тут он головой помавал.

      Когда мы киваем, смертные, это значит у нас, что мы соглашаемся.

      А Зевс не кивает – он помавает.

      Если он главой помавал – это значит: закон и клятва. Это значит: быть по сему.

      А он не только главой помавал, он ещё помавал бровями.

      Точно! Быть посему.

      Фетида мигом низринулась к себе в пучину морскую.

      Боги ждали Зевса, предвкушая начало нового пира, и, когда царь богов вошёл в чертог, все, приветствуя его, поднялись со своих престолов. Зевс занял трон.

      …А с кем ты там беседовал? – спросила Гера. Сдаётся мне, что-то хочешь скрыть от меня.

      …Видишь ли, Гера, есть вещи, которые лучше не знать. Это неблагоприличные вещи. Разве ты не первая узнаёшь обо всём, о чём знать, в общем-то, благопристойно? И всё же будь скромнее, не на всякое знание распространяется вседозволительность.

      …Что я слышу? Владыка и повелитель играет словами!.. И это после того, как тайно от меня встречался с той нереидой? Уж не потому ли, что её сын обесславлен и не хочет сражаться? Ну конечно, ещё бы! Просит, чтобы троянцам помог!.. А мой-то, а мой… он главой помавает!..

      Хмурится Зевс.

      …Так. Прекрасно, прекрасно. По части соглядатайства за мною ты само совершенство. Так вот, давай прекратим. А то моя рука тяжела. Как бы кому-то потом жалеть не пришлось…

      Гера примолкла. К ней Гефест подошёл и протянул кубок.

      …Мать, будь покорна отцу. Разве не видишь – спорить с ним бесполезно? Можно нарваться… Помнишь, как он меня скинул с небес?.. Я всего лишь хотел за тебя заступиться… Лучше испей. Нектар пить веселее.

      Мать с улыбкой кубок взяла.

      Он и других богов обносил, как положено – справа.

      Пировали до ночи.

      Потом разбрелись по чертогам, которые Гефест построил богам – сам, соразмерно с собственным вкусом.

      Зевс и Гера вместе на одре почивали.

      Сон Агамемнона. Испытание войска

      Этой ночью, когда спали все – и бессмертные боги, и люди, – бодрствовал только Зевс. Не до сна ему было. Думал он, как отомстить за Ахилла было бы лучше. Как бы навредить войску ахейцев, если сам оскорблённый Ахилл того захотел. Обещание Фетиде как бы лучше исполнить… Но в известных пределах…

СКАЧАТЬ