Вавилон. Сокрытая история. Ребекка Куанг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ причинам ему казалось, что нужно им помочь. Он не пытался понять, а просто действовал. Он словно провалился в сон, играл в пьесе, зная все свои реплики, хотя все остальное было загадкой. Это была иллюзия с собственной внутренней логикой, и по какой-то неизвестной причине Робин не хотел от нее избавляться.

      Наконец все серебряные пластины оказались за пазухами и в карманах. Робин отдал ту, которую забрал, своему двойнику. Их пальцы соприкоснулись, и Робин ощутил холодок.

      – Пошли, – сказал блондин.

      Но никто не пошевелился. Все смотрели на Робина, явно не понимая, как поступить с ним.

      – А если он… – начала девушка.

      – Нет, – твердо заявил двойник Робина. – Ты же не станешь?

      – Конечно нет, – прошептал Робин.

      Блондина это не убедило.

      – Было бы проще…

      – Нет. Не в этот раз. – Двойник оглядел Робина с головы до пят и, очевидно, принял решение.

      – Ты ведь переводчик, да?

      – Да, – выдохнул Робин. – Я только что поступил.

      – «Крученый корень», – сказал двойник. – Найди меня там.

      Девушка и блондин переглянулись. Девушка уже открыла рот, явно собираясь возразить, но тут же закрыла его.

      – Ну ладно, – сказал блондин. – А теперь пошли.

      – Подождите, – в отчаянии взмолился Робин. – Кто… когда…

      Но воры уже бросились бежать.

      И на удивление резво. Всего через несколько секунд улица опустела. Они не оставили никаких следов, подобрали все пластины до последней и даже унесли сломанный сундук. С таким же успехом они могли быть призраками. Если бы Робин нафантазировал эту встречу, он не заметил бы разницы.

      Когда Робин вернулся, Рами еще не спал. Он открыл дверь на первый же стук.

      – Спасибо, – сказал он, забирая блокнот.

      – Не за что.

      Они молча стояли, глядя друг на друга.

      Оба очень хорошо понимали, что произошло, и были потрясены внезапным озарением: им здесь не место, несмотря на поступление в Институт перевода, несмотря на мантии и притязания, на улицах находиться небезопасно. Они находились в Оксфорде, но не принадлежали ему. Однако груз этого понимания был таким тяжким, таким разрушительным, такой противоположностью тем трем золотым дням, которыми они слепо наслаждались, что ни один из них не мог произнести этого вслух.

      Они никогда и не произнесут. Слишком больно даже думать об этом. Куда проще притвориться, жить в иллюзии, пока это возможно.

      – Ну что ж, – неловко протянул Робин. – Спокойной ночи.

      Рами кивнул и, не говоря ни слова, закрыл дверь.

      Глава 4

      И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город. Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Бытие, 11:8–9

      Заснуть Робин не мог. В темноте перед глазами стояло лицо СКАЧАТЬ