Дымовое древо. Денис Джонсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ выронила белый платок американца, чтобы принять его в ладонь.

      – Кэти, сегодня вечером нам всем очень печально.

      – Что-то не могу рассмотреть, есть ли на нём надпись.

      – Вот она. Мне так грустно, что приходится доставлять вам это доказательство.

      – Что уж тут поделаешь?

      – Да-да, – кивнул Луис.

      Кэти сжала перстень Тимоти в ладони.

      – Что же теперь? Что мне с ним делать?

      Она надела его себе на правый указательный палец.

      – Не буду вас больше задерживать, можете идти, – сказал Шкип.

      – Нет, не уходите, – схватила она его за руку.

      – Это воистину трагично, – заметил он.

      – Пойдём, Кэти, – сказал мэр. – Шкип выразит свои соболезнования позже.

      Младший из спутников мэра бросил окурок в лужу.

      – Мы совершили для вас долгое путешествие.

      Теперь им нужно было заплатить. Кто будет платить?

      – Это я должна дать вам пятьдесят песо? – спросила она. Никто не ответил. – А у вас есть… вы принесли… нет ли там чего-то ещё?.. – она повернулась к старику с копьём, но его лицо ничего не выражало – он не понимал по-английски.

      – Да. У меня дома лежат останки тела Тимми, – подтвердил мэр. – Моя дорогая супруга не отходит от них ни на шаг, несёт безмолвную вахту, пока я не доставлю их вам. Да, Кэти, наш Тимми скончался. Пришло время надевать траур.

* * *

      Сэндс прошёл мимо дома миссис Джонс раза три-четыре, пока не увидел, что внутри горит свет. К тому времени было уже после одиннадцати, но здесь люди устраивали себе долгую сиесту, а потом не ложились чуть ли не до рассвета.

      Он взобрался по ступеням и остановился под прикрылечным светильником – неоновым кольцом в пестринках мелких насекомых. Через окно увидел её: она стояла посреди гостиной с растерянным видом. Рукой держала за горлышко бутылку.

      Похоже, она его тоже разглядела.

      – Хотите сигару? – спросила она.

      – Что?

      – Хотите сигару?

      Совершенно простой вопрос, на который он не мог дать ответа.

      – Я тут решила пригубить пару глотков перед сном.

      Ему пришлось сделать шаг назад – она распахнула дверь, вышла и села на перилах крыльца. На ногах Кэти держалась не очень уверенно, и он ожидал, что она вот-вот рухнет в темноту.

      – Хочу, чтобы вы тоже попробовали.

      – Что это?

      – Бренди.

      – Не интересуюсь крепкими напитками.

      – Так это рисовое бренди.

      – Рисовое?

      – Рисовое бренди. Ну… бренди. Рисовое.

      – Вы себя чувствуете… – он прервался. Что за дурацкий способ начинать разговор. У неё же умер муж!

      – Нет.

      – Нет?

      – Не чувствую.

      – Вы…

      – Я никак себя не чувствую.

      – Миссис СКАЧАТЬ