Разница между 2.0. Английские синонимы?. Кирилл Шатилов
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Разница между 2.0. Английские синонимы? - Кирилл Шатилов страница 15
Название: Разница между 2.0. Английские синонимы?
Автор: Кирилл Шатилов
Издательство: Издательские решения
isbn: 9785006078741
isbn:
Или:
World War II began in 1939.
Вообще-то, конечно, в 1933, когда мировая Иудея (как эти ребята сами себя тогда называли за неимением Израиля), объявила войну всему немецкому, но это уже совсем другая история.
В английской древности глагол Begin выглядел как beginnan и поначалу был менее употребим, чем ещё более старый onginnan, имевший формы прошедшего времени ongann и причастия ongunnen. Лингвисты подозревают, что исходным значением его было не столько «начинать», сколько «открывать».
Средневековый английский sterten означал «прыгать, скакать». В ещё более ранних текстах, говорят, он попадается только в районе Нортумбрии в форме причастия прошедшего времени sturtende. Быстрота или внезапность заключённого в нём действия привела к тому, что в XIV веке он дополнительно означал «резко просыпаться». Только в 1660-е к нему добавилось значение «приводить в действие».
Разница между Belong to, Belong with и Belong in
Перед нами три весьма похожих внешне, однако, разных по употреблению фразовых глагола.
Belong to подразумевает принадлежность или владение:
This is Kate’s jacket. = This jacket belongs to Kate.
That’s my bike. = That bike belongs to me.
Когда англичане используют сочетание Belong with, они подчёркивают схожесть вещей или то, что вещи эти должны быть вместе. Если влюблённый юноша говорит своей избраннице что-нибудь типа You belong with me, это означает, что, по его мнению, им судьбой уготовано больше никогда не расставаться.
Сочетание Belong in причисляет предмет к определённой категории, тогда как сочетание Belong with причисляет его к ему подобным:
That book about humans traveling to Mars doesn’t belong in the history section. It belongs with the other science fiction books.
В древнем английском был глагол langian, означавший «иметь отношение к чему-либо». В середине XIV века к нему добавили усилительную приставку be-. В таком виде получившаяся форма вытеснила ещё более старый глагол gelang, вероятно, однокоренной, и возможно, связанный с прилагательным long.
Разница между Below, Under, Beneath и Underneath
Наиболее частотным из этой группы оказывается предлог Under. Он употребляется, когда речь идёт о трёхмерных объектах:
The cat is lying under the table.
The papers are under that magazine.
Из примеров видно, что в случае Under предметы могут и соприкасаться? и быть разделены пространством.
Предлог Under может быть использован с числами, и тогда он будет означать «меньше чем»:
We’re looking to buy a house that’s under $100,000.
Предлог Below часто используется, когда нужно передать идею разных уровней или ограничения:
The people who live in the apartment below mine are so loud.
Temperatures will be below freezing tonight.
Он же применяется, когда речь идёт о расположении на странице:
The map below shows the crime rates in the U.S.
Предлоги Beneath и Underneath в сущности являются более формальными формами предлога Under:
The sailors had no idea that there were dangerous rocks underneath the surface of the water.
We sat on the beach and enjoyed a wonderful day beneath the clear blue sky.
СКАЧАТЬ