12 великих пьес. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      Не я ли то? Я брата не имел

      И нет во мне Божественной той силы,

      Чтоб вездесущим быть. Моя ж сестра…

      Ее валы морские поглотили.

      О, ради Бога, не родные ль мы?

      Откуда вы? Как звать вас, мне скажите?

      Моя отчизна – остров Метелин,

      Отец мой назывался Себастьяном,

      И был когда-то у меня такой же

      И брат Себастиан. В такой же точно

      Одежде он пошел на дно морское,

      И если духи могут на земле

      Присваивать лицо и одеянье,

      Так ты пришел нас страхом поразить.

      Я точно дух, но только облеченный,

      Как все, костьми и мясом естества.

      Будь женщиной – и на твои ланиты

      Я пролил бы слезу, сказав: «Виола,

      Погибшая, будь вновь моей сестрой!»

      У моего умершего отца

      Над правой бровью был рубец глубокий.

      И мой отец имел такой же знак.

      Он умер в день рождения Виолы,

      Когда ей минуло тринадцать лет.

      О, этот час живет в моей душе!

      Да, смертное свое он кончил дело,

      Когда сестре тринадцать лет минуло.

      Итак, одно мужское одеянье

      Мешает нам быть счастливыми вновь?

      Но ты меня не обнимай: сперва

      Пусть время, обстоятельства и место

      Докажут, что Виола пред тобой.

      Я к капитану поведу тебя —

      Он тут неподалеку; у него

      Одежда женская сохранена,

      И – им спасенная – я поступила

      На службу благородного Орсино.

      Все, что с тех пор со мной случилось здесь,

      Относится к графине и к Орсино.

      Так, стало быть, графиня, вы ошиблись?

      Но вас не обманул природы голос

      Супругой девушки вы захотели быть —

      И, я клянусь, что вы не промахнулись,

      Ваш муж невинен, как его сестра.

      Не изумляйтесь: кровь в нем благородна.

      Когда все это правда, а не сон,

      Так есть и моего частица счастья

      В разбитом корабле.

      Ты говорил

      Не раз, а тысячу, что не полюбишь

      Так страстно женщину ты, как меня?

      И все слова мои да будут клятвы,

      И их я твердо сохраню в душе,

      Как свод небесный звезды сохраняет,

      И солнце, и луну.

      Подай же руку;

      Дай в женском платье на тебя взглянуть.

      Оно сохранено у капитана,

      Который высадил меня на берег.

      По жалобе Мальволио он взят

      Под стражу.