Простые смертные. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      – А теперь он твердо намерен стать дефектологом, – сказала мама.

      – Б-будет з-заик л-лечить, – пояснил Найджел.

      Я посыпал свежемолотым перцем тыквенное пюре и сказал:

      – Что-то ты, Найдж, никак не повзрослеешь и не поумнеешь? Лечить от заикания – это для дефектолога самый высокий уровень квалификации. Тебе так не кажется?

      Найджел слегка покачал головой с выражением «я так и думал», но вслух моей правоты не признал.

      Мама сделала глоток вина и воскликнула:

      – Какое чудесное вино, Хьюго!

      – Вот именно, чудесное! Определение как раз для «Монтраше-78», – поддержал ее папа. – Но тебе, право, не следует тратить на нас свои деньги, Хьюго.

      – Во-первых, папа, у меня очень четкий бюджет. А во-вторых, та нудная работа, которой я занимаюсь в адвокатской конторе, тоже приносит кое-какой доход. И потом, вы столько для меня сделали, что я хоть иногда должен раскошелиться и поставить вам бутылку приличного вина.

      – Но нам было бы очень неприятно думать, что ты остался без денег… – сказала мама.

      – …или из-за необходимости подрабатывать пострадали твои занятия, – прибавил папа.

      – Так что просто дай нам знать, – попросила мама, – если у тебя вдруг будет туго с деньгами. Обещаешь?

      – Хорошо, если когда-нибудь что-то подобное случится, я непременно именно к вам приду с протянутой рукой. Обещаю.

      – Это у меня туго с деньгами, – с тайной надеждой заметил Найджел.

      – Но ты ведь живешь дома, а не где-то в широком мерзком мире. – Папа нахмурился и посмотрел на часы. – Я, кстати, не понимаю: в этом мерзком мире существуют хоть какие-то представления о времени? Надеюсь, что родителям фройляйн нашего Алекса известно, что она сейчас гостит в Англии? Кстати, где они? Сейчас уже середина дня.

      – Они же немцы, пап, – сказал Найджел. – Большие толстые немецкие кошельки.

      – Тебе легко говорить, но это объединение Германии невероятно дорого обойдется. Мои клиенты во Франкфурте, например, очень нервничают из-за падения Берлинской стены.

      Мама аккуратно отрезала ломтик жареного картофеля.

      – Хьюго, что тебе Алекс рассказывал об этой Сюзанне?

      – Ни слова. – С помощью ножа и вилки я тщательно снимал с костей мясо форели. – Не забывай, что существует такая вещь, как братское соперничество.

      – Но ведь вы с Алексом всегда были лучшими друзьями!

      – Ага, – сказал Найджел, – до тех пор, пока кто-нибудь не произносил смертельно опасных слов: «А не сыграть ли нам в «Монополию»?»

      Я обиженно спросил:

      – Я что, виноват, что никогда не проигрываю?

      Найджел фыркнул.

      – То, что никто не замечает, как ты жульничаешь…

      – Так! Родители, вы слышали эту оскорбительную, беспочвенную клевету?

      – …еще СКАЧАТЬ