Простые смертные. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ даже не неразумно: запрещено. Когда я пытался к ней клеиться, а потом впал в какое-то забытье, она, должно быть, подумала… А что, собственно, она могла подумать? Что я, сидя на скамье, вдруг впал в состояние комы? И она, увидев это, встала и ушла. А жаль.

      Несс откинула одеяло, ей стало жарко.

      – Дело в том, что все Олли в мире…

      – Как хорошо, что ты так зациклилась на мне, – подсказал я.

      – …отвратительно точны и аккуратны. А уж их щепетильность и вовсе способна с ума свести.

      – Разве такой милый парень, точный, аккуратный и щепетильный, – это не то, что ищет каждая девушка?

      – О да, но это чтобы выйти замуж. А я в присутствии Олли чувствую себя пойманной в ловушку, как в какой-то пьесе на британском «Радио-4» о… пугающе серьезном и щепетильном молодом человеке 50-х.

      – Он действительно упомянул, что ты в последнее время была какой-то не такой.

      – Ну, если он считает меня неприятной и раздражительной, то сам он – просто дрожащий щенок-переросток!

      – Путь истинной любви никогда не был…

      – Заткнись. Он такой невыносимо приветливый, такой чудовищно любезный! Я, собственно, уже давно решила, что в это воскресенье пошлю его куда подальше. А сегодняшний вечер просто поставил печать под приговором.

      – Но если бедный приговоренный Олли – это персонаж пьесы из репертуара «Радио-4», то кто же тогда я?

      – А ты, Хьюго, – она поцеловала меня в мочку уха, – герой грязного низкобюджетного французского фильма, на какие порой натыкаешься среди ночи, если вдруг включишь телевизор. Причем ведь отлично понимаешь, что утром станешь об этом жалеть, а все равно смотришь.

      В квартире под нами сосед насвистывал какую-то знакомую, полузабытую мелодию.

      20 декабря

      – Малиновка. – Мама указала на окно, выходившее в сад; низ оконного стекла затянула льдистая корка. – Вон там, на черенке лопаты.

      – Красавец. Словно с рождественской открытки слетел, – сказал Найджел.

      Папа прожевал брокколи и спросил:

      – А что моя лопата там делает? Она должна стоять в сарае.

      – Это я виноват, – сказал я. – Я ей уголь в ведро набирал. Потом поставлю на место. Но сперва я поставлю погреться тарелку Алекса: жаркие сплетни и горячая любовь еще не означают, что человек должен есть свой ланч холодным. – Я взял тарелку старшего брата, отнес к нашей новой дровяной плите и сунул в духовку, накрыв крышкой от сковородки. – Черт возьми, мам! При такой духовке тебе бы очень подошел облик ведьмы.

      – Ага, и еще с колесами, – вставил Найджел. – Желательно «Остин Метро».

      – Ну, теперь-то, – сказал папа, который просто обожал старые автомобили, – такой «Остин» обошелся бы в целое состояние.

      – Какая жалость, что ты не увидишься с тетей Элен на Новый год, – сказала мама, повернувшись ко мне.

      – Да, мне тоже жаль. – Я снова сел за стол и принялся за еду. – Ты ей скажи, что я очень ее люблю.

      – Вот-вот, – СКАЧАТЬ