Простые смертные. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Мелодичный голос Иммакюле Константен убаюкивал, точно шелест ночного дождя.

      У тишины в часовне Королевского колледжа на сей счет явно имелось собственное мнение. А я, немного помолчав, сказал:

      – А чего же вы, собственно, хотите? В договор жизни со смертью заранее включен этот пункт – человеческая смертность. Всем нам когда-нибудь придется умереть. Но пока ты жив, властвовать другими, черт возьми, куда приятней, чем находиться в их власти.

      – То, что рождено на свет, должно когда-нибудь умереть. Так ведь говорится в договоре жизни и смерти, да? Но я здесь, однако, для того, чтобы сказать вам: в редких случаях этот «железный» пункт договора может быть… переписан.

      Я посмотрел прямо в ее спокойное и серьезное лицо.

      – Какую невероятную чушь мы с вами тут обсуждаем, а? Вы это о чем? О занятиях фитнесом? О вегетарианских диетах? О пересадке органов?

      – О той форме власти, которая позволяет постоянно отсрочивать смерть.

      Да, эта мисс Константен, конечно, классная, но если она ушиблена сайентологией или криогенетикой, то ей придется понять, что меня подобной чушью не проймешь.

      – А вы случайно не пересекли границу Страны Безумцев?

      – Ложь целой страны не имеет никакого отношения к ее границам.

      – Но вы говорите о бессмертии так, словно это некая реальность.

      – Нет, я говорю не о бессмертии, а о постоянной отсрочке смерти.

      – Постойте, вас что, Фицсиммонс послал? Или Ричард Чизмен? Вы что, с ними сговорились?

      – Нет. Я просто пытаюсь заронить в вас некое семя…

      Да уж, это, пожалуй, слишком креативно для очередной дурацкой шутки Фицсиммонса.

      – Семя чего? Что из него вырастет? Можно поточнее?

      – Семя вашего исцеления.

      Она была настолько серьезна, что это вызывало тревогу.

      – Но я не болен!

      – Смертность вписана в вашу клеточную структуру, и вы еще утверждаете, что не больны? Посмотрите на эту картину. Посмотрите, посмотрите. – Она мотнула головой в сторону «Поклонения волхвов». Я подчинился. Я всегда буду готов ей подчиняться. – Тринадцать человек, если их пересчитать. Как и на фреске «Тайная вечеря»[41]. Пастухи, волхвы, родственники. Посмотрите внимательно на их лица, по очереди на каждого. Кто из них верит, что этот новорожденный человечек сумеет однажды победить смерть? Кто хочет доказательств? Кто подозревает Мессию в том, что он – лжепророк? Кто знает, что он изображен на картине? Что на него смотрят? И кто оттуда смотрит на вас?

* * *

      Гоблин-охранник махал рукой у меня перед носом.

      – Эй, очнись! Извини, что побеспокоил, но нельзя ли закончить ваши дела со Всевышним завтра?

      Моей первой мыслью было: «Да как он смеет?!» Но второй мысли не последовало, потому что меня чуть не вырвало от исходившей от СКАЧАТЬ