В поисках Одри. Софи Кинселла

Чтение книги онлайн.

      – Да, Диккенса! Что ты имеешь против? Я в твоем возрасте…

      – Знаю, – обрывает Фрэнк. – Ходила на его выступления. И это было так круто.

      – Очень смешно, – отвечает мама, закатив глаза.

      – Так! Где наша именинница? – Папа поспешно спускается по лестнице, а за ним – шлейф лосьона после бритья. И почему родителям хочется пахнуть так сильно? – Дети, у вас все в порядке? – Он смотрит на нас с Фрэнком. – Мы всего лишь за угол.

      Они просто не могут уйти из дома. Маме надо в последний раз посмотреть на Феликса, а папа вспоминает, что не выключил поливальник на улице, затем мама идет проверять, точно ли запишется ее сериал «Жители Ист-Энда».

      Мы со своими подшучиваниями наконец вынуждаем их уйти и переглядываемся.

      – Вернутся уже через час, – предвещает Фрэнк и уходит в нору. Я за ним, потому что мне делать больше особо нечего, так что, может, почитаю его новый комикс про Скотта Пилигрима. Брат подходит к компьютеру, роется в школьном рюкзаке и извлекает из него кабель питания. Включает и запускает «Завоевателей».

      – Ты что, знал, что мама унесет с собой провод? – Я под впечатлением.

      – Она уже так делала. У меня их штук пять. – Взгляд у Фрэнка становится стеклянным, и я понимаю, что разговаривать с ним уже смысла нет. В поисках комикса я натыкаюсь на большую пустую упаковку от «Хула-Хупс», а потом устраиваюсь на диване и принимаюсь читать.

      Секунду спустя я поднимаю взгляд и вижу в дверях маму на каблуках. Как это вышло?

      – Мама? – Я удивленно хлопаю глазами. – Ты же вроде ушла?

      – Вернулась за телефоном. – Голосок у нее сладкий и пугающий. – Фрэнк? Ты что делаешь?

      Ой. Фрэнк. Фрэнк! Я в мрачном предчувствии резко поворачиваю голову. Он сидит в наушниках и все еще водит мышкой.

      – Фрэнк! – рявкает мама, и он поднимает взгляд.

      – А?

      – Что ты делаешь? – повторяет она все тем же сладким угрожающим голосом.

      – Иностранный, – уверенно отвечает он.

      – Ино… что? – Мама сконфужена.

      – Домашку по французскому. Тут программа проверки вокабуляра. Пришлось старый кабель искать, чтобы включить. Я подумал, что ты вряд ли станешь возражать.

      Фрэнк показывает на экран, на котором плавает красное слово «armorie», а за ним синий перевод «шкаф».

      Ого. Вот это скорость!

      В общем, «Завоеватели» действительно развивают реакцию. То есть все по-настоящему.

      – И ты все это время занимался языком? – Мама смотрит на меня, сощурившись, и я отворачиваюсь. Впутываться не желаю.

      – Я Скотта Пилигрима читала, – честно отвечаю я.

      Мама снова переключается на брата.

      – Фрэнк, ты меня обманываешь?

      – Обманываю? – Он делает вид, что обиделся.

      – Не надо! Ты что, положа руку на сердце готов мне СКАЧАТЬ