Mrs. Dalloway. Вирджиния Вулф

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Hayır, hayır, diye haykırdı Peter. Ölmedi! Ben yaşlı değilim, diye haykırdı ve sanki geleceği, o Whitehall’a doğru ilerlerken kendisine doğru gayretle, sonsuz bir şekilde geliyordu.

      Yaşlı değildi, ne yapmacıktı ne de kurumuş. Dalloway’lerin Whitbread’lerin kendisi hakkında ne söylediklerine gelince, umurunda bile değildi (gerçi bir ara Richard’a ona bir iş bulup bulamayacağını soracaktı ama). Uzun adımlarla yürürken göz alıcı Cambridge dükünün heykelini seyretti. Oxford’dan atılmıştı -doğru. Sosyalistti, bir bakıma başarısızdı -doğru. Yine de medeniyetin geleceği böyle gençlerin elinde, diye düşündü; tıpkı kendisinin bir zaman olduğu gibi; onların soyut ilkelere olan aşkı; Londra’dan Himalayalar’ın tepesine kitaplar getirten, bilim okuyan, felsefe okuyan. Gelecek işte böyle gençlerin elinde, diye düşündü.

      Arkasından ormandaki yaprakların pıtırtısını andıran bir ses geldi, bu ses düzenli, tok bir hışırtıyla birleşince düşüncelerinin önüne geçti, Whitehall’dan yukarı doğru çıkarken ister istemez bu seslere uydurdu adımlarını. Üniformalı, silahlı gençler gözleri ileride yürüyorlardı, kolları dümdüz ve dik, yüzlerinde ödev duygusu, minnettarlık, sadakat ve İngiltere sevgisi gibi bir anıtın dibine kazınmış kelimelerin harfleri okunuyordu.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Pimlico: Westminster’ın güneyinde oldukça fakir bir mahalle (ç.n.).

      2

      St. James Parkı: Kraliyet parklardan biri (ç.n.).

      3

      Hatchard’lar: Piccadilly’de bir kitapçı (ç.n.).

      4

      Shakespeare’in “Cymbeline” başlıklı beş perdelik oyunundaki bir şarkıdan alınmıştır, IV. Perde, I. Sahne (ç.n.).

      5

      “Jorrock’un Jaunts ve Jollities’i”, “Soapy Sponge”: İki kitap da R. S. Surtees’in (1805-1864) kaleminden çıkmıştır. Oldukça meşhur bir yazardır, tilki avları ve İngiliz toplumu hakkında hikâyeleri ve romanları vardır (ç.n.).

      6

      Mrs. Asquith: Liberal devlet adamı ve başbakan (1908-1916) olan Henry Herbert Asquith’in karısı (ç.n.).

      7

      Oxford Sokağı: Londra’nın ana alışveriş caddesi (ç.n.).

      8

      Galler prensi, o zaman Edward’dı. VIII. Edward olamadan tahttan feragat etti (ç.n.).

      9

      Başbakan: Ekim 1922’de Lloyd George’un görevi sonlandıktan sonra muhafazakâr Bonar Law başbakanlık görevine geliyor fakat Mayıs 1923’te sağlık problemleri nedeniyle istifa ediyor. Sonrasında göreve gelen Stanley Baldwin de Ocak 1924’te istifa ediyor, ardından gelen Ramsay MacDonald, İngiltere’nin ilk İşçi Partili başbakanı olarak göreve geliyor fakat Kasım 1924’te istifa ediyor, sonra tekrar Baldwin başbakan oluyor. Sıklıkla değişen başbakanlardan ötürü Virginia Woolf “başbakan”ın altını hâliyle boş bırakmıştır (ç.n.).

      10

      Hurlingham: Revaçta olan bir spor kulübü (ç.n.).

      11

      Brook Sokağı: Mayfair’de yer alan şık alışveriş caddelerinden biri (ç.n.).

      12

      St. James Sokağı: Piccadilly’nin arkasında bulunan şık bir alışveriş caddesi (ç.n.).

      13

      Tatler: Sosyete dedikodusuna adanmış bir magazin dergisi (ç.n.).

      14

      Kraliçe Alexandra: VII. Edward’ın dul karısı, eşinin 1901’deki ölümünden sonra kendi ölümüne kadar (1910) tahtta kalmıştır (ç.n.).

      15

      The Mall: Trafalgar Meydanı’ndan Buckingham Sarayı’na uzanan resmigeçit törenlerinin yapıldığı bulvar (ç.n.).

      16

      Regent Sokağı: Şık alışveriş caddesi (ç.n.).

      17

      Lucrezia’nın kısaltılmışı, Rezia’dır (ç.n.).

      18

      William Morris, 1834-1896 yılları arasında yaşamış İngiliz şair, desinatör, roman yazarı, ressam. Morris aynı zamanda mobilya, kumaş, vitray, duvar kâğıdı tasarımlarıyla Sanatlar ve Zanaatkârlar akımına (Arts and Crafts hareketi) öncü olmuş bir endüstri tasarımcısı, el sanatçısı, desinatördür.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAHEASwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABQIDBAYHAQgA/8QAGwEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAgMBBAUABgf/2gAMAwEAAhADEAAAAcUcrW8KzweyC++uMlvhPkNvSIo4lvBiwF+yLI9wV6yAwubSYmBOqebWdP06ZTm2ei+3VSdjmSDObAZu5UUhVEfR3Zjsd9096DaXaLn3bPKZE9ku/m6TiWXlTjGi4Sco4bhKSww0Jk7AD2iUqMBWAGxw9fH1MtSWTAIis5ZC3xShIYY06zWz16x5QgS+7u9HRnvRyY+jux1nS++UbVtJP3TlO/m6Ji2vlTjOhYglDfKu/ATDpa2JuphTzlQ6m9NgkrKphZTT3RCWRlcuwVLYMZ6MksKSyIMx2JjDKQnvd2O5094e9zpTdKdy40rNnKumZyzey71jWVK7HtCzAlc+A0cOG2UjrC562D1TGgrABESjYYivAd8MKalg3uBvWyY2IZqMxwxx9gp4kRzC+4JfdC5iSXSeKRBWijdudUrASVzGSbmfdca0+uMhvWrHCibERrKnGDBEvlyTrumERWR7Em1kqOAtVWpmV3RomDxG56FBI4hHcMYgMwE9DIc6XPkL/TJ СКАЧАТЬ