Непобежденные. Уильям Катберт Фолкнер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ для чего вы хочете выкапывать сейчас, когда выезжаете ут…

      – Делай, что велела.

      – Слушаю, мэм, – сказала Лувиния. Вышла. Я смотрел, как бабушка ужинает – в шляпке, пряменько надетой на макушку, – а Ринго за спиной у бабушки косил на меня зрачками.

      – А почему б не оставить зарытым? – сказал я. – Зачем еще такая тяжесть лишняя повозке. Джоби говорит, в сундуке весу тысяча фунтов.

      – Вздор! – сказала бабушка. – И пусть даже десять тысяч…

      Вошла Лувиния.

      – Они приготовят, – сказала Лувиния. – А я хотела бы все ж таки знать, для чего выкапывать с вечера?

      Бабушка поглядела на нее.

      – Мне сон приснился прошлой ночью.

      – А-а, – сказала Лувиния с тем же выражением лица, что и у Ринго; только Лувиния меньше вращает зрачками.

      – Мне снилось, будто вижу из моего окна, как некто входит в сад, идет под яблоню и рукой указывает, где зарыто, – сказала бабушка, глядя на Лувинию. – Темнокожий некто.

      – Негр? – спросила Лувиния.

      – Да.

      Лувиния помолчала. Затем спросила:

      – А вы того некта признали?

      – Да, – ответила бабушка.

      – Кто ж он такой, не скажете?

      – Нет, – ответила бабушка.

      Лувиния повернулась к Ринго.

      – Иди скажи дедушке и Люшу, чтоб с фонарем и заступами шли на задний ход.

      Джоби с Люшем сидели в кухне. Джоби ужинал в углу за плитой, поставив тарелку себе на колени. Люш молча сидел на ящике для дров, держа оба заступа между колен, и сразу я его не заметил – его закрывала тень Ринго. Лампа светила на столе, отбрасывая тень от наклоненной головы Ринго и от руки его, трущей стекло фонаря, ходящей вверх-вниз, а Лувиния встала между нами и лампой, уперев руки в бока и затеняя собою полкухни.

      – Протри его как следует, – сказала она.

      С фонарем шел Джоби, за ним – бабушка, за нею – Люш; мне видна была ее шляпка, и голова Люша, и сталь двух заступов над его плечом. Мне в шею дышал Ринго.

      – Как считаешь, который из них ей приснился? – сказал он.

      – А ты у нее спроси, – сказал я. Мы шли уже садом.

      – Ага, – сказал Ринго. – Поди спроси у нее. Спорим, если б она тут осталась, то ни янки бы, ни кто б другие не посмели полезть к сундуку, и сам даже хозяин Джон поостерегся бы соваться.

      Они остановились – Джоби с бабушкой, – и бабушка стала светить взятым у Джоби фонарем, подняв руку, а Джоби и Люш вырыли сундук, закопанный в летний приезд отца, в ту ночь, когда Лувиния привела меня и Ринго в спальню и даже лампу не зажгла проверить, как легли, а после то ли глянул я в окно, то ли приснилось мне, что глянул и увидел в саду фонарь… Потом мы пошли к дому – бабушка впереди с фонарем, а за ней, с сундуком, остальные; Ринго и я тоже помогали тащить. У крыльца Джоби повернул было к повозке.

      – В дом несите, – сказала бабушка.

      – А мы сразу и погрузим, чтоб утром не возиться, – сказал СКАЧАТЬ