Шестьдесят килограммов солнечного света. Хатльгрим Хельгасон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      В сельской Исландии минувших веков осиротевший ребенок обычно помещался на какой-нибудь хутор, и местная сельская община платила хозяевам этого хутора за его содержание; при выборе хутора предпочтение отдавалось тем хозяевам, которые соглашались приютить сироту за наиболее скромную сумму (часто выбор по этому критерию происходил в ущерб всем другим необходимым условиям жизни). Находиться на иждивении сельской общины считалось позором.

      31

      В старинном исландском календаре – четвертый месяц зимы, длящийся с конца января до середины февраля, самый суровый зимний месяц.

      32

      – Земля обетованная – не просто обещание! (англ.)

      33

      Отсылка к поэмам великого древнеисландского скальда Эгиля Скаллагримссона.

      34

      Имеются в виду «Страстные псалмы» Хатльгрима Пьетюрссона.

      35

      Исландский термин «lausamađur» – человек, не связанный узами батрачества ни с одним крупным хутором, возможно, бродяга. В годы действия романа подобный социальный статус, строго говоря, был вне закона.

      36

      Морской бог древнескандинавской мифологии.

      37

      Старинная датская монета.

      38

      Тун – на исландских хуторах сенокосный луг перед жилым домом или вокруг него.

      39

      В описываемое время Исландия входила в состав Королевства Дании, и датский был там языком высших сословий, торговцев и чиновников (среди которых действительно преобладали датчане). В исландских семьях, близких к этим кругам, было заведено по воскресеньям говорить по-датски.

      40

      Большинство исландских переселенцев в Америку было бедняками, находящимися на попечении сельских общин. (Некоторых из них эти общины отправляли на новые земли, стремясь избавиться от нахлебников.)

      41

      – На этом корабле преступник! (искаж. англ.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMAAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAf/bAEMBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAf/AABEIA8ECrQMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AP1c/wCCgH/BXP8A4Kj/AAs/4KW+N/2Cf2C/2aP2fvj5c+HPhn4N+IunaZ4v8I/EHUvHkun6r4V0jW/E19farpnx4+HHhj+zdNvtWggtUTS7W4SKaCF5L2cmRvL/APh4Z/wdK/8ASLT9m/8A8I/xr/8ARkVwX7RlzcWf/BwX+3/eWc81rd2v/BJb4t3NrdW0skFxbXEHwB8MSwTwTxMskM0MqrJFLGyvG6q6MGANf0DfCH/gnT+xLq3wn+GGqan+zt4Fv9S1L4eeCtQ1C/uzrlxd3t9eeGtMuLu7up5NXaSa4uZ5JJpppGZ5JHZ3JZiaDZuMVG8U7xT28k31Xc/Db/h4Z/wdK/8ASLT9m/8A8I/xr/8ARkUf8PDP+DpX/pFp+zf/AOEf41/+jIr+gz/h2z+wv/0bV8Pf+/es/wDy2o/4ds/sL/8ARtXw9/796z/8tqBc8f5F93/23r/S1/nz/wCHhn/B0r/0i0/Zv/8ACP8AGv8A9GRR/wAPDP8Ag6V/6Rafs3/+Ef41/wDoyK/oM/4ds/sL/wDRtXw9/wC/es//AC2o/wCHbP7C/wD0bV8Pf+/es/8Ay2oDnj/Ivu/+29f6Wv8APn/w8M/4Olf+kWn7N/8A4R/jX/6Mij/h4Z/wdK/9ItP2b/8Awj/Gv/0ZFf0Gf8O2f2F/+javh7/371n/AOW1H/Dtn9hf/o2r4e/9+9Z/+W1Ac8f5F93/ANt6/wBLX+fP/h4Z/wAHSv8A0i0/Zv8A/CP8a/8A0ZFH/Dwz/g6V/wCkWn7N/wD4R/jX/wCjIr+gz/h2z+wv/wBG1fD3/v3rP/y2o/4ds/sL/wDRtXw9/wC/es//AC2oDnj/ACL7v/tvX+lr/Pn/AMPDP+DpX/pFp+zf/wCEf41/+jIo/wCHhn/B0r/0i0/Zv/8ACP8AGv8A9GRX9Bn/AA7Z/YX/AOjavh7/AN+9Z/8AltR/w7Z/YX/6Nq+Hv/fvWf8A5bUBzx/kX3f/AG3r/S1/nz/4eGf8HSv/AEi0/Zv/APCP8a//AEZFH/Dwz/g6V/6Rafs3/wDhH+Nf/oyK/oM/4ds/sL/9G1fD3/v3rP8A8tqP+HbP7C//AEbV8Pf+/es//LagOeP8i+7/AO29f6Wv8+f/AA8M/wCDpX/pFp+zf/4R/jX/AOjIo/4eGf8AB0r/ANItP2b/APwj/Gv/ANGRX9Bn/Dtn9hf/AKNq+Hv/AH71n/5bUf8ADtn9hf8A6Nq+Hv8A371n/wCW1Ac8f5F93/23r/S1/nz/AOHhn/B0r/0i0/Zv/wDCP8a//RkUf8PDP+DpX/pFp+zf/wCEf41/+jIr+gz/AIds/sL/APRtXw9/796z/wDLaj/h2z+wv/0bV8Pf+/es/wDy2oDnj/Ivu/8AtvX+lr/Pn/w8M/4Olf8ApFp+zf8A+Ef41/8AoyKP+Hhn/B0r/wBItP2b/wDwj/Gv/wBGRX9Bn/Dtn9hf/o2r4e/9+9Z/+W1H/Dtn9hf/AKNq+Hv/AH71n/5bUBzx/kX3f/bev9LX+fP/AIeGf8HSv/SLT9m//wAI/wAa/wD0ZFH/AA8M/wCDpX/pFp+zf/4R/jX/AOjIr+gz/h2z+wv/ANG1fD3/AL96z/8ALaj/AIds/sL/APRtXw9/796z/wDLagOeP8i+7/7b1/pa/wA+f/Dwz/g6V/6Rafs3/wDhH+Nf/oyKP+Hhn/B0r/0i0/Zv/wDCP8a//RkV/QZ/w7Z/YX/6Nq+Hv/fvWf8A5bUf8O2f2F/+javh7/371n/5bUBzx/kX3f8A23r/AEtf58/+Hhn/AAdK/wDSLT9m/wD8I/xr/wDRkUf8PDP+DpX/AKRafs3/APhH+Nf/AKMiv6DP+HbP7C//AEbV8Pf+/es//Laj/h2z+wv/ANG1fD3/AL96z/8ALagOeP8AIvu/+29f6Wv8+f8Aw8M/4Olf+kWn7N//AIR/jX/6Mij/AIeGf8HSv/SLT9m//wAI/wAa/wD0ZFf0Gf8ADtn9hf8A6Nq+Hv8A371n/wCW1H/Dtn9hf/o2r4e/9+9Z/wDltQHPH+Rfd/8Abev9LX+fP/h4Z/wdK/8ASLT9m/8A8I/xr/8ARkUf8PDP+DpX/pFp+zf/AOEf41/+jIr+gz/h2z+wv/0bV8Pf+/es/wDy2o СКАЧАТЬ