2666. Роберто Боланьо

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и все равно не может никак назвать его по имени, Джеймс, или Кроуфорд – так, как обычно все называют друг друга в школе, – и предпочитает, сознательно или без, использовать уменьшительно-ласкательное Джимми, имя, которое означает нежность, нежность, как она проявляется в словах, нежность, которую чувствуешь именно к этому человеку, потому что только она в тот момент (что и есть мир) так его называет, и таким образом нежность и внимание (ведь она же нашла его потерявшуюся вещь) обряжаются в другие одежды: не позабудь твой ластик, твой карандаш – все это на самом деле есть словесное выражение – бедное или богатое, – счастья».

      Они обедали в дешевом ресторане рядом с рынком, а младший брат Ребекки сторожил тележку, на которой они каждое утро перевозили ковры

      и складной стол. Эспиноса спросил Ребекку, нельзя ли оставить тележку без присмотра и пригласить за стол и мальчика, но Ребекка сказала: не волнуйся, все в порядке. Если тележку оставить без присмотра, ее тут же утащат. Из окна ресторана Эспиноса видел мальчика, который сидел на горе ковров, как сторожевая птица, всматривающаяся в горизонт.

      – Я ему отнесу что-нибудь поесть, – сказал он. – Что больше всего нравится твоему брату?

      – Мороженое, – ответила Ребекка, – но здесь мороженое не подают.

      Несколько секунд Эспиноса сидел и взвешивал: идти в соседние заведения на поиски мороженого или нет, – но в конце концов отказался от своего намерения: вдруг он вернется, а девушка исчезнет. Она спросила его, как там все в Испании.

      – По-разному, – ответил Эспиноса; он все еще раздумывал, идти или нет за мороженым.

      – По-разному с Мексикой? – спросила она.

      – Нет, – ответил Эспиноса, – Испания внутри себя вся разная.

      Тут ему пришла замечательная мысль отнести мальчику сэндвич.

      – Здесь они называются тортас, – сказала Ребекка, – и моему братику нравятся сэндвичи с ветчиной.

      «Ни дать ни взять принцесса или супруга посла», – подумал Эспиноса.

      И спросил хозяйку, может ли она подать тортас с ветчиной и прохладительный напиток. Хозяйка спросила, с чем он желает тортас.

      – Скажи, что со всем, чем можно, – сказала Ребекка.

      – Со всем, чем можно, – попросил Эспиноса.

      Потом он вышел на улицу с сэндвичем и напитком и протянул их мальчику, который по-прежнему сидел на вершине горы из ковров. Поначалу тот стал отказываться – не хочу, мол, есть. Но Эспиноса увидел, как на углу улицы трое мальчишек, по виду постарше, смотрели на них и хихикали.

      – Если не хочешь есть, возьми напиток и спрячь тортас, – сказал он. – Или отдай собакам.

      Когда он вернулся к Ребекке, то сразу почувствовал себя хорошо. На самом деле не просто хорошо, а замечательно.

      – Так нельзя, – сказал он. – Это нехорошо, в следующий раз пообедаем все втроем.

      Ребекка посмотрела ему в глаза, и вилка зависла в ее руке, а потом улыбнулась одним СКАЧАТЬ