Трактат о военном искусстве. Сунь-цзы
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Трактат о военном искусстве - Сунь-цзы страница 7
Глава IV
Тактические диспозиции
[Цао-гун объясняет точное значение оригинального названия этой главы: «Марши и контрмарши обеих армий в целях изучения боеготовности друг друга». Ду Му говорит: «По диспозиции войска определяется его состояние. Скрывай свои диспозиции, и твое состояние останется в тайне, что приведет тебя к победе; покажи свои диспозиции, и твое состояние станет известно врагу, что ведет к поражению». Ван Си замечает, что искусный полководец «может менять свою диспозицию и, следуя действиям противника, обеспечить себе победу».]
1. Сунь-цзы сказал: «Лучшие воины прошлого сначала гарантировали себя от опасности поражения, а потом искали возможности разгромить врага».
2. Гарантировать себя от поражения – это в наших руках, но возможность поражения противника зависит от самого противника.
[То есть от совершаемых противником ошибок.]
3. Следовательно, хороший воин способен обезопасить себя от поражения,
[Чжан Юй говорит, что этого можно добиться, «скрывая диспозицию своих войск, заметая следы и принимая всяческие меры предосторожности».]
однако он не может гарантировать победу над противником.
4. Поэтому говорят: можно знать, как победить своего противника, но не иметь возможности сделать это.
5. Гарантия от поражения подразумевает оборонительную тактику. Чтобы побеждать врага, нужно атаковать.
[Я сохраняю здесь тот же смысл, который просматривался в пп. 1–3, несмотря на то, что все комментаторы придерживаются совершенно иного толкования: «Тот, кто не может победить, занимает оборону» – которое представляется достаточно правдоподобным.]
6. Когда занимают оборону, это указывает на недостаток силы; атакуя, мы показываем избыток силы.
7. Полководец, искусный в обороне, скрывается в глубочайших тайниках земли;
[Буквально «прячется ниже девятой земли», что метафорически обозначает высшую степень секретности, чтобы враг никоим образом не мог узнать о твоем местонахождении.]
тот же, кто искусен в нападении, низвергается с самых высоких небесных вершин.
[Еще одна метафора, подразумевающая, что атакующий низвергается на противника подобно молнии, не давая ему времени на подготовку обороны. Таково мнение большинства комментаторов.]
Таким образом мы сумеем и оборониться, и одержать полную победу.
8. Видеть победу только тогда, когда она очевидна всем и каждому, – не признак превосходства.
[Как замечает Цао-гун, «фокус в том, чтобы заметить растение еще до того, как оно пустит ростки», то есть предвидеть результат действия до того, как оно начнется. Ли Чуань ссылается на пример Хань Сина, который, собираясь напасть на значительно превосходящие силы армии СКАЧАТЬ