Золотая чаша. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

      – Еще бы вы беспокоились, сэр! – откликнулась она. – У вас нет ни малейшего повода для беспокойства.

      Он искренне согласился, что отыскать подходящий повод было бы чрезвычайно трудно. Они так старались убедить друг друга в незамутненном спокойствии своей души, словно только что избежали опасности безвозвратно его утратить. Вот разве что, установив столь отрадный факт, неплохо было бы миссис Ассингем как-то объяснить свою довольно оригинальную манеру в начале беседы, и она заговорила об этом прежде, чем они сменили тему.

      – Мое первое побуждение – относиться ко всему на свете таким образом, как будто я боюсь различных осложнений. Но я их не боюсь – на самом деле я люблю осложнения. Это моя стихия.

      Князь не стал оспаривать такую трактовку. Сказал только:

      – А если никаких осложнений нет?

      Она возразила:

      – Когда красивая, умная, необычная девушка приезжает погостить, это всегда осложнение.

      Молодой человек взвесил ее слова, точно подобная постановка вопроса была для него совершенно нова.

      – И долго она собирается гостить?

      Его приятельница рассмеялась:

      – Откуда я знаю? Вряд ли я могла ее об этом спросить.

      – О, да. Вы не могли.

      Но что-то в его тоне вызвало у нее новый приступ веселья.

      – А вы, по-вашему, могли?

      – Я? – Он задумался.

      – Не могли бы вы вызнать у нее, для меня, – долго ли она намерена здесь пробыть?

      Князь доблестно принял вызов.

      – Пожалуй, если вы дадите мне такую возможность.

      – Вот вам ваша возможность, – отозвалась миссис Ассингем, ибо в эту самую минуту услышала, как у дверей дома остановился кеб. – Она вернулась.

      3

      Это было сказано в шутку, но пока они в молчании ждали появления своей знакомой, молчание мало-помалу навеяло серьезность, и серьезность эта не рассеялась, даже когда князь снова заговорил. Все это время он был занят тем, что обдумывал сложившуюся ситуацию и принимал решение. Когда красивая, умная, необычная девушка приезжает погостить, это и вправду осложнение. Тут миссис Ассингем права. Но есть и другое: добрые отношения между обеими девушками еще со школьных дней и очевидная уверенность приехавшей в уместности своего появления.

      – Знаете, она в любой момент может переехать к нам.

      Миссис Ассингем отозвалась на его слова с иронией, не снисходящей до смеха:

      – Вы хотели бы, чтобы она сопровождала вас в свадебном путешествии?

      – О нет, на это время вы должны приютить ее у себя. А вот после – почему бы и нет?

      Хозяйка дома с минуту молча смотрела на него; затем в коридоре послышался голос, и они встали.

      – Почему нет? Вы неподражаемы!

      В следующее мгновение перед ними появилась Шарлотта СКАЧАТЬ