Золотая чаша. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

      – Меня и в самом деле кое-что беспокоит, – ответила через минуту миссис Ассингем. – Случилось нечто неожиданное. Но к вам все это, строго говоря, не имеет отношения.

      Князь немедленно расхохотался, откинув голову назад.

      – Что значит «строго говоря»? Мне в этом видится бездна смысла. Так выражаются люди, которые… которые выражаются неправильно. А я выражусь правильно. Что же такое случилось, связанное со мной?

      Хозяйка дома тут же подхватила его интонацию.

      – Ах, я буду только рада, если вы возьмете на себя свою долю. Шарлотта Стэнт в Лондоне. Только что приезжала ко мне.

      – Мисс Стэнт? Да что вы говорите? – Князь недвусмысленно выразил удивление, встретившись со своей приятельницей взглядом, в котором сквозило довольно ощутимое потрясение. – Она приехала из Америки? – спросил он быстро.

      – Видимо, она приехала сегодня в полдень из Саутгемптона и остановилась в гостинице. Она заехала ко мне после ланча и просидела больше часа.

      Молодой человек слушал с интересом, хотя и не настолько сильным, чтобы от этого пострадала его веселость.

      – Так вы думаете, что в этом событии есть и моя доля? Какая же именно?

      – Да какая хотите – вы ведь так настаивали, чтобы я с вами поделилась.

      В ответ князь посмотрел на нее, сознавая всю нелогичность собственных слов, и миссис Ассингем заметила, что он покраснел. Но говорил он все так же небрежно.

      – Ну, это я еще не знал, о чем речь.

      – Не думали, что дело настолько плохо?

      – По-вашему, дело очень плохо? – спросил молодой человек.

      – Я сужу по тому, как это подействовало на вас, – улыбнулась миссис Ассингем.

      Он колебался, по-прежнему чуть раскрасневшись, по-прежнему не сводя с нее глаз, все еще не совсем придя в себя.

      – Но вы признались, что обеспокоены.

      – Да… Просто потому, что я ее совсем не ждала. Я думаю, – сказала миссис Ассингем, – что и Мегги ее не ждала.

      Князь задумался; потом как будто обрадовался, что можно наконец сказать нечто абсолютно естественное и правдивое:

      – Да, вы правы. Мегги ее не ждала. Но я уверен, – прибавил он, – что Мегги будет очень рада ее видеть.

      – Это уж наверняка, – отвечала хозяйка дома с какой-то новой серьезностью.

      – Она будет просто в восторге, – продолжал князь. – Мисс Стэнт от вас поехала к ней?

      – Она поехала к себе в гостиницу, чтобы перевезти сюда свои вещи. Я не могла допустить, – сказала миссис Ассингем, – чтобы она оставалась одна в гостинице.

      – Да, я понимаю.

      – Раз уж она приехала, нужно, чтобы она жила у меня.

      Князь осмыслил ее слова.

      – Так она вот-вот явится сюда?

      – Я жду ее с минуты на минуту. Если подождете, вы ее увидите.

СКАЧАТЬ