Золотая чаша. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ воспоминания позволяли, разумеется, понять, как были заложены основы, но князь все же утверждал, что в крови Шарлотты и в ее речи сказывается какой-то отдаленный, сугубо партикулярный предок – если угодно, хоть бы и с холмов Тосканы. Она ничего не знала ни о каком предке, но очень мило приняла предложенную князем теорию, словно один из тех маленьких подарков, которыми подпитывается дружба. Впрочем, теперь все это смешалось воедино и довольно естественным образом привело к предположению, которое князь позволил себе со всей возможной деликатностью высказать вслух:

      – Мне кажется, вам не особенно понравилась ваша родная страна?

      Они решили пока ограничиться в беседе английским языком.

      – Боюсь, она мне не особенно родная. К тому же там ровным счетом никого не волнует, нравится она кому-то или не нравится – это личное дело каждого. Но мне она не понравилась, – сказала Шарлотта Стэнт.

      – Не слишком многообещающая перспектива для меня, верно? – сказал князь.

      – Вы имеете в виду – потому что вы туда поедете?

      – О да, разумеется, мы туда поедем. Я очень хочу поехать.

      Она помолчала.

      – Но – сейчас? Сразу?

      – Через месяц-другой. Кажется, возникла такая идея. – Тут ему померещилось, что в ее лице что-то промелькнуло, заставив его сказать: – Разве Мегги вам не написала?

      – Она не писала, что вы поедете немедленно. Но вы, конечно, должны ехать. И, конечно, должны пробыть там как можно дольше, – прибавила Шарлотта легким тоном.

      – Так ли вы сами поступили? – засмеялся князь. – Пробыли как можно дольше?

      – О, мне так показалось… Но у меня не было там никаких «интересов». А у вас будут, и в самых больших масштабах. Эта страна создана для интересов, – сказала Шарлотта. – Будь их у меня хоть несколько штук, я, безусловно, не уехала бы оттуда.

      Князь выждал с минуту; они все еще не садились.

      – Так значит, ваши интересы здесь, а не там?

      – О, мои! – Девушка улыбнулась. – Где бы ни были, они не занимают много места.

      То, как она это сказала, и как эта реплика отразилась на ней, подвигло князя произнести речь, которая всего несколько минут назад показалась бы рискованной и сомнительного вкуса. Произнесенные Шарлоттой слова все изменили, и князь положительно воспрянул духом, ощутив, что ему позволено высказаться честно и откровенно. Это было для них обоих проявлением наивысшего мужества.

      – Знаете, все это время я считал вполне вероятным, что вы надумаете выйти замуж.

      Она на мгновение задержала на нем взгляд, и в эти несколько секунд князь испугался, не испортил ли все дело.

      – Выйти замуж, за кого?

      – Ну, за какого-нибудь доброго, милого, умного, богатого американца.

      И вновь он рисковал нарушить хрупкое СКАЧАТЬ