Джек Ричер. Кровавое Эхо. Ли Чайлд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ нет, – ответил Ричер. – Я служил в самых разных местах и запомнил по нескольку слов из многих языков. Но не больше того. Кроме французского. Его я знаю довольно прилично. Моя мать была француженкой.

      – Из Луизианы или Канады?

      – Из Парижа.

      – Значит, вы наполовину иностранец, – заметила Кармен.

      – Иногда мне кажется, что намного больше чем наполовину.

      Она улыбнулась, словно не поверила ему, и покатила в сторону дороги. Стрелка на счетчике показывала, что бак полный, и это, похоже, ее успокоило. Она быстро выехала на свою полосу и прибавила скорость.

      – Вам следует называть меня señora, а не señorita, поскольку я замужем, – сказала она.

      – Да, наверное, – согласился Ричер.

      Кармен целую милю ехала молча, положив обе руки на нижнюю часть руля, затем сделала глубокий вдох:

      – Проблема в том, что у меня нет года.

      – Почему?

      – Потому что месяц назад его приятель адвокат приходил к нам и сказал, что они пытаются заключить какую-то сделку.

      – Какую?

      – Я не знаю наверняка, никто мне ничего не сказал, но, по-моему, Слуп собирается продать кое-кого из своих деловых партнеров в обмен на сокращение срока. Мне кажется, другой его приятель хочет протащить эту сделку через офис окружного прокурора.

      – Дерьмо, – выругался Ричер.

      – Точно, дерьмо, – подтвердила Кармен. – Они стараются изо всех сил, чтобы его выпустили пораньше. Мне пришлось улыбаться и делать вид, что я счастлива, ведь Слуп вернется домой. Но в душе я вою от отчаяния. Я слишком все затянула. Я ничего не делала целых полтора года. Думала, что я в безопасности, и ошиблась. Какая же я дура! Сама того не зная, я сидела в ловушке, а теперь она захлопнулась, и я осталась внутри.

      Ричер медленно кивнул. «Надейся на лучшее, но ожидай худшего» – таков был его руководящий принцип.

      – Как продвигаются переговоры о сделке? – спросил он.

      – Ее уже заключили, – едва слышно ответила Кармен.

      – И когда он выходит?

      – Сегодня пятница, – сказала она. – Вряд ли его выпустят на выходных. Думаю, в понедельник. У нас всего пара дней.

      – Понятно, – проговорил Ричер.

      – Слуп возвращается домой, – сказала она. – И я очень боюсь.

      – Понятно, – повторил Ричер.

      – Правда?

      Он промолчал.

      – В понедельник вечером все начнется сначала. И я уверена, что будет еще хуже, чем раньше, – сказала она.

      – Может быть, он изменился, – предположил Ричер. – Тюрьма меняет людей.

      Бессмысленные слова, он увидел это по ее лицу. Кроме того, по собственному опыту он знал, что тюрьма не меняет людей к лучшему.

      – Нет, все будет только хуже. Я знаю, – сказала она. – Знаю совершенно точно. Можете не сомневаться, у меня очень серьезные проблемы, Ричер.

СКАЧАТЬ