До ее встречи со мной. Джулиан Барнс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ранее стабильность; а теперь жизнь казалась еще прочнее, чем прежде.

      В четверг Грэм позвонил Барбаре и немного поторговался по поводу выставленных счетов.

      – Зачем ей столько одежды?

      – Затем. – (Типичный ответ Барбары: взять кусок твоей формулировки и повторить с минимальными изменениями. Меньше труда, экономия времени, можно успеть подготовиться к следующему вопросу.)

      – Зачем ей три лифчика?

      – Надо.

      – Она будет носить их одновременно, один на другом?

      – Один на ней, один в чистом белье, один в стирке.

      – Но я платил за три только месяц назад.

      – Ты, может быть, не замечаешь, Грэм, и, вероятно, не очень интересуешься, но твоя дочь растет. У нее изменился размер.

      Грэм хотел сказать «ее прямо распирает?», но он не решался теперь шутить с Барбарой. Вместо этого он еще немного позанудствовал:

      – Так быстро растет?

      – Грэм, если стягивать тело растущей девушки, можно нанести ей большой вред. Свяжи тело – и свяжешь ум, как известно. Я не думала, что ты настолько прижимист.

      Он ненавидел эти разговоры; не в последнюю очередь потому, что подозревал: Барбара делает Элис свидетельницей этой беседы.

      – Ладно. Хорошо. Кстати, спасибо за запоздалый свадебный подарок, если это был он.

      – За что?

      – За свадебный подарок. Я так понял, это то, что я получил в воскресенье.

      – А. Рада, что тебе понравилось.

      На этот раз она явно заняла оборонительную позицию, так что он инстинктивно надавил посильнее:

      – Ума не приложу, зачем ты это сделала.

      – Правда?

      – Ну да, зачем бы тебе вдруг…

      – Я думаю, тебе следует знать, во что ты вляпался. – Ее тон был по-матерински назидательным, и он почувствовал, что теряет почву.

      – Какая забота. – «Сука», мысленно добавил он.

      – Не стоит благодарности. И, кроме того, мне было важно, чтобы Элис увидела, под каким влиянием в настоящее время находится ее отец. – (Он не упустил это «в настоящее время».)

      – Но как ты узнала, что в фильме играет Энн? Едва ли из афиши.

      – У меня свои шпионы, Грэм.

      – Нет, правда, как ты узнала?

      Но она только повторила:

      – У меня свои шпионы.

      3

      Мытье креста

      Когда Джек Лаптон открыл дверь, в углу бороды у него тлела сигарета. Он протянул руки, затащил Грэма в прихожую, шмякнул его одной ладонью по плечу, другой по заднице и наконец протолкнул вперед с радостным воплем:

      – Грэм, мудило грешное, заходи-заходи!

      Грэм невольно улыбнулся. Он подозревал, что Джек – мастер запудривать мозги, и в их общем кругу это постоянно обсуждалось, СКАЧАТЬ