До ее встречи со мной. Джулиан Барнс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу До ее встречи со мной - Джулиан Барнс страница 18

Название: До ее встречи со мной

Автор: Джулиан Барнс

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр:

Серия: Большой роман

isbn: 978-5-389-21937-3

isbn:

СКАЧАТЬ премьер-министр Великобритании (трижды в 1920–1930-х годах). – Здесь и далее примеч. перев.

      4

      В британской судебной практике два года раздельного проживания являются достаточной причиной для развода по взаимному согласию (для развода без согласия одной из сторон требуется пять лет раздельного проживания).

      5

      Непрерывный бас (ит.), генерал-бас. В музыке барокко в многоголосном произведении – басовый голос с обозначением интервалов и аккордов, на основе которых исполнитель строит аккомпанемент.

      6

      «Спартак» (Spartacus, 1960) – фильм Стэнли Кубрика по одноименному роману Говарда Фаста, получивший премию «Золотой глобус» и четыре «Оскара»; в главных ролях Кирк Дуглас, Лоренс Оливье, Джин Симмонс, Питер Устинов.

      7

      Аарон Копленд (1900–1990) – американский композитор, пианист и педагог, использовавший в академической музыке элементы джаза и фольклора.

      8

      The Dandy – британский журнал детских комиксов, выходивший с 1937 по 2012 г. С момента основания до 1982 г. его главным редактором был Альберт Барнс.

      9

      Категория A (advisory, «рекомендательный») – градация британской киноклассификации, употреблявшейся в 1970–1982 гг.; допускаются все зрители старше пяти лет, но детям младше четырнадцати не рекомендуется.

      10

      В Пасхальную неделю британские бойскауты ходили по округе, предлагая свои услуги по разным мелким домашним делам, за которые было принято платить шиллинг (пять пенсов; хотя некоторые хозяева платили немного больше). Этот процесс тщательно контролировался, в том числе при помощи карточек бойскаута, где выполненная работа должна была отмечаться. Хозяева, в свою очередь, вешали на входной двери отметку о том, что в их доме бойскауты уже побывали, работу сделали и обращаться к ним больше с этой целью не следует.

      11

      In flagrante delicto (лат.) – на месте преступления (особенно сексуального характера).

      12

      У. Шекспир. Король Лир. Акт III, сц. 2. Перевод Б. Пастернака.

      13

      «Путь наверх» (Room at the Top, 1959) и «Такая вот любовь» (A Kind of Loving, 1962) – британские фильмы о любовных проблемах выходцев из пролетарской среды.

      14

      Карл Филипп Готтлиб фон Клаузевиц (1780–1831) – прусский военачальник, автор трактата «О войне», который внес в военную науку элементы психологии и политики.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAoLBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUABgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB6h2cYQfQyiuqowPoAZjoaEe1CtAolNRmmMaFnFRUCQGaalXShPWuLhpRZUTYgZqtxdfF0VRDblRc7LR8aRYrWMc9V55gvEk6nVvdjjmYxyJ0bDoiWIVF1xa81UkmEGlbodbpRZlzyNkB0mbPaKXssYwBWUXbXoKSulC64qZ2jY1E25ewej53bL9OSnKtGrKVSG0cTyxty0okJstYS788kLetCAqHqygQWDgCGCDMkyRWARgFDGSQYAgajAcAkEkMzKBAySWB1JHLrpgNDKBEgrOrHfDICpq2UoYo4ygQRBjIGRrQAJYPaqG1RUyMaDUHYYI6o5TAQERgSQbIJjgchgpQOHiAtOG0RBkAoPB4DkYEsJcRHElTX26oi0TxEsatzG9cnNoSaMCNpVeDAdWcUStt0VbabQBpWorQx20U1EdAZcNFfKetID0hig5qJuU+ZBxVTnpU1mjcSdLbLSROkTGtAyzpcJDpi6bss9Z70fGcJ0jDMOKLQu02dp1ZankgxCgh0OnpZUSIyuU7+y5qdiWvW5NhUWxJnd2aVYXixPquV82/kTk6aLqy6z6Hmd029E4pVJ9xLcrSeM5QBnSjSh5kiUHfnUu4dSWFQ1WYCBgoIxgQGJKhEYDAVgQspGsCAwwHg1DkGoyxULJJkKpc1ltAQA0AJZWUIq3GoGHhRBtEwHg4HAIQzPXwGSMexWPdOGQHhgNQVg1RChgqGscDAWRoGBiFDAODwGIgYPAIKQAgeEiWEJISYiMStqqp1hNklMTljc2dvXlm1jQIAhtopbZXm1leycyupDpCoHREpIlZSInHTHNRkV00NkGSuRXRSbFBChZOsxurrOODVrdZaui6nF6VlnUZpDB60vZ1vNtWtvY4I9TIYZl305ytJ15Z6DyZV+Ix3h0FhqsyTXRdjonQrTQsZr0NOW9TFkgLYnpUKLdcp9Hyrk7vA/D163rPTfR830Ht2yGSdJLShsluVHLLcBghyo0JYGa88h1dVRQKh6t4KChFAYICJEQACIcEYDhIkeAwaCBgBY9kihzEBUFQaJIJbbQaA2AajVjWl3AHCSNS3A0SAo1AgMFGM9fE0ThWtM1UYag4CA4CABNytGDBzHoVCSIBAVGMKCCeOMKQAxvCWDQaEoTJZAkASYApJaqKdQRaJ2qJqbKZG9XM1B4OCOzG66mlZBbrmWjIjIlKNafTFURAt4ApsTBLrk4E01qsl1kKGrh7FHnNZm2Y6V7ziMirW7x0ydK/B6ZlnWYoF5I9Lub2/fVlWMltt9wWgriVrEZzrM5arwwmQytFWz1OAaa61vPT+qpu6qln6cmd3nKPETDTX3dMZ7Yc7m9C4/Q8Ged3abouhenweiN951Oc1lh2mA8cgrBOCJJEhTIA688h1b1TgKhVThkE0cEEDAeJZEQ5jkIEhgoHgQIwGBgBY+pdQwCgUDoNCxDrYwUA0RhR6yqSrwJoSCsKQTAeBAaBAGKKZ68NCGBaU5VUQbgQCg4JIATe7ahqGMeBASRqCsJI5p42A8QBuEMHjkg4ThyABJJCQDphgkpVdKvJnJ7ChZpWlZq1JyQ2KCAlOE3W1mrQ6asCEW0y0K СКАЧАТЬ