Макбет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Макбет. В переводе Александра Скальва - Уильям Шекспир страница 12

Название: Макбет. В переводе Александра Скальва

Автор: Уильям Шекспир

Издательство: Издательские решения

Жанр: Драматургия

Серия:

isbn: 9785005686602

isbn:

СКАЧАТЬ без аналогий.

      14

      «То не с обрыва… жизнь» – метафора переведена, как сказана Шекспиром, и понятна без разъяснений.

      15

      «Кот хотел бы поймать рыбку, да не смеет замочить лапы.»

      16

      Геката – богиня колдовства и луны.

      17

      Тарквиний – римский военачальник, обесчестивший Лукрецию, жену Коллатина. Это сюжет поэмы Шекспира: «Обесчещенная Лукреция».

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/4gxYSUNDX1BST0ZJTEUAAQEAAAxITGlubwIQAABtbnRyUkdCIFhZWiAHzgACAAkABgAxAABhY3NwTVNGVAAAAABJRUMgc1JHQgAAAAAAAAAAAAAAAAAA9tYAAQAAAADTLUhQICAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABFjcHJ0AAABUAAAADNkZXNjAAABhAAAAGx3dHB0AAAB8AAAABRia3B0AAACBAAAABRyWFlaAAACGAAAABRnWFlaAAACLAAAABRiWFlaAAACQAAAABRkbW5kAAACVAAAAHBkbWRkAAACxAAAAIh2dWVkAAADTAAAAIZ2aWV3AAAD1AAAACRsdW1pAAAD+AAAABRtZWFzAAAEDAAAACR0ZWNoAAAEMAAAAAxyVFJDAAAEPAAACAxnVFJDAAAEPAAACAxiVFJDAAAEPAAACAx0ZXh0AAAAAENvcHlyaWdodCAoYykgMTk5OCBIZXdsZXR0LVBhY2thcmQgQ29tcGFueQAAZGVzYwAAAAAAAAASc1JHQiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAABJzUkdCIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWFlaIAAAAAAAAPNRAAEAAAABFsxYWVogAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFhZWiAAAAAAAABvogAAOPUAAAOQWFlaIAAAAAAAAGKZAAC3hQAAGNpYWVogAAAAAAAAJKAAAA+EAAC2z2Rlc2MAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAFklFQyBodHRwOi8vd3d3LmllYy5jaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABkZXNjAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAC5JRUMgNjE5NjYtMi4xIERlZmF1bHQgUkdCIGNvbG91ciBzcGFjZSAtIHNSR0IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZGVzYwAAAAAAAAAsUmVmZXJlbmNlIFZpZXdpbmcgQ29uZGl0aW9uIGluIElFQzYxOTY2LTIuMQAAAAAAAAAAAAAALFJlZmVyZW5jZSBWaWV3aW5nIENvbmRpdGlvbiBpbiBJRUM2MTk2Ni0yLjEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHZpZXcAAAAAABOk/gAUXy4AEM8UAAPtzAAEEwsAA1yeAAAAAVhZWiAAAAAAAEwJVgBQAAAAVx/nbWVhcwAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAo8AAAACc2lnIAAAAABDUlQgY3VydgAAAAAAAAQAAAAABQAKAA8AFAAZAB4AIwAoAC0AMgA3ADsAQABFAEoATwBUAFkAXgBjAGgAbQByAHcAfACBAIYAiwCQAJUAmgCfAKQAqQCuALIAtwC8AMEAxgDLANAA1QDbAOAA5QDrAPAA9gD7AQEBBwENARMBGQEfASUBKwEyATgBPgFFAUwBUgFZAWABZwFuAXUBfAGDAYsBkgGaAaEBqQGxAbkBwQHJAdEB2QHhAekB8gH6AgMCDAIUAh0CJgIvAjgCQQJLAlQCXQJnAnECegKEAo4CmAKiAqwCtgLBAssC1QLgAusC9QMAAwsDFgMhAy0DOANDA08DWgNmA3IDfgOKA5YDogOuA7oDxwPTA+AD7AP5BAYEEwQgBC0EOwRIBFUEYwRxBH4EjASaBKgEtgTEBNME4QTwBP4FDQUcBSsFOgVJBVgFZwV3BYYFlgWmBbUFxQXVBeUF9gYGBhYGJwY3BkgGWQZqBnsGjAadBq8GwAbRBuMG9QcHBxkHKwc9B08HYQd0B4YHmQesB78H0gflB/gICwgfCDIIRghaCG4IggiWCKoIvgjSCOcI+wkQCSUJOglPCWQJeQmPCaQJugnPCeUJ+woRCicKPQpUCmoKgQqYCq4KxQrcCvMLCwsiCzkLUQtpC4ALmAuwC8gL4Qv5DBIMKgxDDFwMdQyODKcMwAzZDPMNDQ0mDUANWg10DY4NqQ3DDd4N+A4TDi4OSQ5kDn8Omw62DtIO7g8JDyUPQQ9eD3oPlg+zD88P7BAJECYQQxBhEH4QmxC5ENcQ9RETETERTxFtEYwRqhHJEegSBxImEkUSZBKEEqMSwxLjEwMTIxNDE2MTgxOkE8UT5RQGFCcUSRRqFIsUrRTOFPAVEhU0FVYVeBWbFb0V4BYDFiYWSRZsFo8WshbWFvoXHRdBF2UXiReuF9IX9xgbGEAYZRiKGK8Y1Rj6GSAZRRlrGZEZtxndGgQaKhpRGncanhrFGuwbFBs7G2MbihuyG9ocAhwqHFIcexyjHMwc9R0eHUcdcB2ZHcMd7B4WHkAeah6UHr4e6R8THz4faR+UH78f6iAVIEEgbCCYIMQg8CEcIUghdSGhIc4h+yInIlUigiKvIt0jCiM4I2YjlCPCI/AkHyRNJHwkqyTaJQklOCVoJZclxyX3JicmVyaHJrcm6CcYJ0kneierJ9woDSg/KHEooijUKQYpOClrKZ0p0CoCKjUqaCqbKs8rAis2K2krnSvRLAUsOSxuLKIs1y0MLUEtdi2rLeEuFi5MLoIuty7uLyQvWi+RL8cv/jA1MGwwpDDbMRIxSjGCMbox8jIqMmMymzLUMw0zRjN/M7gz8TQrNGU0njTYNRM1TTWHNcI1/TY3NnI2rjbpNyQ3YDecN9c4FDhQOIw4yDkFOUI5fzm8Ofk6Njp0OrI67zstO2s7qjvoPCc8ZTykPOM9Ij1hPaE94D4gPmA+oD7gPyE/YT+iP+JAI0BkQKZA50EpQWpBrEHuQjBCckK1QvdDOkN9Q8BEA0RHRIpEzkUSRVVFmkXeRiJGZ0arRvBHNUd7R8BIBUhLSJFI10kdSWNJqUnwSjdKfUrESwxLU0uaS+JMKkxyTLpNAk1KTZNN3E4lTm5Ot08AT0lPk0/dUCdQcVC7UQZRUFGbUeZSMVJ8UsdTE1NfU6pT9lRCVI9U21UoVXVVwlYPVlxWqVb3V0RXklfgWC9YfVjLWRpZaVm4WgdaVlqmWvVbRVuVW+VcNVyGXNZdJ114XcleGl5sXr1fD19hX7NgBWBXYKpg/GFPYaJh9WJJYpxi8GNDY5dj62RAZJRk6WU9ZZJl52Y9ZpJm6Gc9Z5Nn6Wg/aJZo7GlDaZpp8WpIap9q92tPa6dr/2xXbK9tCG1gbbluEm5rbsRvHm94b9FwK3CGcOBxOnGVcfByS3KmcwFzXXO4dBR0cHTMdSh1hXXhdj52m3b4d1Z3s3gReG54zHkqeYl553pGeqV7BHtje8J8IXyBfOF9QX2hfgF+Yn7CfyN/hH/lgEeAqIEKgWuBzYIwgpKC9INXg7qEHYSAhOOFR4Wrhg6GcobXhzuHn4gEiGmIzokziZmJ/opkisqLMIuWi/yMY4zKjTGNmI3/jmaOzo82j56QBpBukNaRP5GokhGSepLjk02TtpQglIqU9JVflcmWNJaflwqXdZfgmEyYuJkkmZCZ/JpomtWbQpuvnByciZz3nWSd0p5Anq6fHZ+Ln/qgaaDYoUehtqImopajBqN2o+akVqTHpTilqaYapoum/adup+CoUqjEqTepqaocqo+rAqt1q+msXKzQrUStuK4trqGvFq+LsACwdbDqsWCx1rJLssKzOLOutCW0nLUTtYq2AbZ5tvC3aLfguFm40blKucK6O7q1uy67p7whvJu9Fb2Pvgq+hL7/v3q/9cBwwOzBZ8Hjwl/C28NYw9TEUcTOxUvFyMZGxsPHQce/yD3IvMk6ybnKOMq3yzbLtsw1zLXNNc21zjbOts83z7jQOdC60TzRvtI/0sHTRNPG1EnUy9VO1dHWVdbY11zX4Nhk2OjZbNnx2nba+9uA3AXcit0Q3ZbeHN6i3ynfr+A24L3hROHM4lPi2+Nj4+vkc+T85YTmDeaW5x/nqegy6LzpRunQ6lvq5etw6/vshu0R7ZzuKO6070DvzPBY8OXxcvH/8ozzGfOn9DT0wvVQ9d72bfb794r4Gfio+Tj5x/pX+uf7d/wH/Jj9Kf26/kv+3P9t////2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBgcBBQgECf/EAGMQAAEDAwIEAwUDCAQICgcAEwEAAgMEBREGEgchUWETMUEIInGBkRQyoRUjQlJiscHRM0NyghYYJFNXktPhCURWlJWisrTS8CU0N2NzdpbCF4OlJidFk6Pi8TVlZkZUZKSz/8QAHAEBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDAQUGBAcI/8QAPREAAgEDAwIDBQYGAgEEAwEAAAECAwQRBSExEkEGE1EiYXGRoRQygbHB0RUjM0JT4RbwUiRicvE0Q5KC/9oADAMBAAIRAxEAPwCFbey8tTcrfScp6mNp/VByfoFEqm53Grz49ZIQf0Qdo+gXk291w89UXFNfMocyS1OqaZoLaSmfIfRzzsH81qarUN1nztlbC0+kYwfr5rwbe6xtyew/evDO9rT74IuTZg+I8l0jnOceZcTklG0pW3ujb3Xl6292RE7SjaUrb3Rt7p1ATtKNpStvdGAOZPksqWQJa58T2yNOC05ClYlj8EVBc1rC0OyTgKtbzrO3W0ugpCKuoHLDT7jT3d6/AL06Vv1Vfre/7ZKPEp5CNo5NDTzbgfUfJex21anRdaSxEknhEtq7yMFlGzJ8t7h+4LUvfNM4vleXOPmSs7e6NvdeNzZhvInaUbSlbe6NvdY6jAnaUbSlbe6NvdOoCdpRtKVt7o2906gJ2lG0pW3ukSvigidNM9rGMG5zj5AdVmL6nhAbmmhp4nTVEzIo2/ee92APmvHNxH0zZonR0Ec1wnI95zBsYT0Dnc8fAKDam1DLe6jw4iWUkR/NtPm4/rH+C0vh910tnpEFBTr8+hJepLLpxQ1LXZZRuhoIz/mW7n4/tO/gAorV1dVXSmetqZZ5D5vkeXH8Unw+6PD7rcUqNOisQWDI3tCNoTnh90eH3V2QN7QjaE54fdHh90yBvaEbQnPD7o8PumQN7QjaE54fdHh90yBvaEbQnPD7rBbj17pkE64P6e/Keo3XWVmYbYzeM+RldkNHyGT8gruwFG+Gen/yBpSmbNHtqK3/ACqbI5guHut+TcfUqVYHRa2tLrmya2QzgdEYHRPYHRNzTwU7d88jI29XOAVTaW7M5E4HRZ29lrajU9shyIRJO702jAPzK1NRqmvlyKdkcDfhuP1P8l5al7Rp7ZyY6kSggAbnYAHqV4Km92um5PqWvd+rH7x/DkonUVdXVHNTUySfFxx9PJMbe68M9Vf/AOuJHzPcb+p1WeYo6P5yn+A/mtTU3i61fuSVTmtPItZ7ox8l5tvdYa3OXZ8+S8U7ytU5ZFyYkNJWdpStvdG3uvP1ERO0o2lK290be6dQE7SjaUrb3SJpIqeN008rI428y55wApLL2XIPbaZfArWbvuv9w/Py/Fb2ongpWb53taD5DOSfgFU9414yNxgsrN7h/XvB2g/sj1+JUqoK/wDKtFBcfELzPGHEnr6j65XqqW1W3pqdVYyZ6mlsbWsvE8w2U7TEz1OfeI/gtcA45S9vdG3uvG5t8hvInaUbSlbe6NvdOowJ2lG0pW3ujb3TqAnaUbSlbe6NvdOoCdpWC0hL29147tdKWzUbqyqdy+6xg83u6BTgpVJKMVlsCqm4W2gLTcq+OmY7nlxySOwHMleGu4sWqii+z2G1S1G3kJJzsb8cDmfwVd3OvqrtWPrKuTLncg0eTW+gHZeXw+66i10mnTinV3f0JxeFlEguvEDVN13MdcPs0Tv6umbsH18z9VHHkyOL5HOc53MlxySl+H3R4fdbSFOFLaCwBvaEbQnPD7o8Purcgb2hG0Jzw+6PD7pkDe0I2hOeH3R4fdMgb2hG0Jzw+6PD7pkDe0I2hOeH3Xptdrnu1ypbXTZMtVK2JuPTJ5n5DJ+SdWOQW5wasH2KxzXuWPEtxftjz/mmHA+rsn5KwsDosUFFT22ip7fTMDYaaJsTAB6NGP8Aen8DotVObnJyJJYGcDojA6J7HRq89TcKGkBNRURsI/R3ZP0HNQlJRWWS6kKwOizt7LT1OqqNgLaamklPoXe63+a1dTqS6T8o5GwN6Rt5/Ury1L6jDvn4GHNIlUjo4W75nsjA9XOAC1tTqK1wZax7p3D0jHL6nkopLJLO7dNK+Q9XOJP4pG3uvDU1OT/poh1s3NRqqqfkUlPHEPQuO4/yWpqq+urXYqal8gBztJwAfgEgjAz+HVDW+6OfxXiqXNWr95kW8idpRtKVt7o291R1GBO0oStvdCdQF7e6NvdP+H3R4fdQGUMYwMrDWEDn5nmU6W5OB8Sl+H3QZQxt7o290/4fdJ290A1t7o290zcrnQWmHx6+qbED90ebnHoB5lQa965ra7dBbGmlh8t/9Y7/AMPyXttbCtdv2Ft6sEqvGo7XZRtqJvEm9IY+b/n0HxUFvOq7ndyY9/2enP8AVRnz/tHzK1BJc4vcSXOOST5krC6a00uja4bWZeplJPkSpBoev+yXttO92I6tvhHPlu82/jy+a0KXFK+GVk0ZIfG4PaR6EHIXtuKSrUpU33RlrCLk290be6Rb6qO4UMFbGRieMP5ehPmPrlerw+64GUXBuL7ERjb3Rt7p/wAPujw+6iMoY290be6f8Pujw+6DKGNvdG3un/D7rBZj1QDDsNBcTgDmSVXmrNSm7SG30TyKSI+84f1ruv8AZ6fVWxU6LqL3pytjdK+GeeE/ZgOWSOY3djjGOhyqGkY5j3RysLHscWuaRgtI5EH5rpNHsYr+fUW/ZEkmnkbQlIXRGRKEpCAShKQgEoSkIBKEpCAShKQgEre6HsJ1HqeitpZuh3+NP2iZzd9eQ+a0in/Dq3Pp6Se6klrqk+EwgkZY3z+RP7l5Ly5jaUnUYylyXNUXK3UIxNVRtwOTGnJA+AWqqdW0zcikpXyH9Z52j6eajgYPTks+H3XK1dTqvaCwY6z2VOobrUkgTiFp/RiGPx81rXl0jt8j3Pd1cclPeH3R4fdeKpVqVfvvJHqyMbe6NvdP+H3R4fdVjKGNvdG3un/D7o8Pugyhgt5YzzPJBaPTknA3JLvkEvw+6DKGNvdG3un/AA+6TtQZQ1t7oIABJPktbedT2uzNcyaYSz+kMZy75+g+agV51RdLwXRvk8GnPlFGeR/tHzP7lsrTTK9zvjC9f2BLL1rW3W/dBQgVc45e6fzbT3Pr8lBrneLjd5fErqgvAPusHJjfgF5MAeSF01pYUrRZisv1fJlLIknKnfD2vM1JPbXu5wO8Rg/Zd5/j+9QZbfStf+Tr5Tyudhkh8F/wdy/fhZ1Ch59vKPflfgN3wWht7o2907tPqleH3XDJmBjb3Rt7p/w+6PD7oMoY290be6f8Pujw+6DKGNvdG3unizHqsxxSSyNiiaXveQ1rQOZKylnZA8FfW01tpX1lXKGRRjJPqT6AdSVV17vVVe6x1TMSyMe7FHnkxv8APqVaHE7RlRFpiG7RSPfLQybqpgOW7HYG4D9k459CVUK6zSLGNGHmy+9+RlrAlCUhbkylgShKQhkShKQgEoSkIBKEpCAShKQgEqy+Clg+03Oq1FUNxFRM8GJzvLxHDmfk3/tKtxzPIZVt6dtr7VZaehc4g48WRvpvdzPL6D5LXajeRtKe/LIp4LEqr9aqUlrqoSOH6MfvH8OX4rU1er3820dG0dHSOz+A/mtH4YR4Y9CuZnqVWe0dg5Meqbxc6oES1kgaf0WHaPwXi2885T/h90eH3XjlUnN5kzGUMbe6NvdP+H3R4fdQSwMoY290be6f8PusFuPVBlDBbkgHyHP5rO3unWs СКАЧАТЬ