Макбет. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Иль, призрак смерти, ты не ощутим

      Для пальцев, как для глаз? Иль ты, всего лишь,

      Кинжал сознанья, разума обман,

      Что порождён разгорячённым мозгом.

      Но всё ж пока ты в виде явном столь,

      Как этот мой кинжал.

      Ты указал на путь, каким я шёл,

      Я применить был должен то же средство.

      Мои глаза – безумцев дело иль

      Чувств разных, иль всех стоят. Всё же вижу:

      И твой эфес, и твой клинок в крови,

      Но не было её. И нет: кровавый

      Так мой удел предстал моим глазам.

      Теперь в природе, как мертво, полмира

      Сна полог оскверняет злобой грёз,

      Дары Гекате16 бледной ведьмы славят,

      И чахлое убийство, пробудясь

      В удачный час от воя стража – волка,

      Походкой незаметною такой,

      Тарквиния17 шагами, словно призрак,

      Крадётся к цели. О, земная твердь,